1
00:00:24,492 --> 00:00:27,805
<i>Ha giocato
"Asse per lavare Coney Island"</i>

2
00:00:28,808 --> 00:00:32,371
<i>Potevi sentirla
sul marciapiede ogni giorno</i>

3
00:00:33,690 --> 00:00:35,745
<i>Schiuma ovunque</i>

4
00:00:35,746 --> 00:00:37,769
<i>Piccole bolle sul pavimento</i>

5
00:00:38,376 --> 00:00:40,453
<i>Tump-tum-tum
Nella sua piccola vasca</i>

6
00:00:40,454 --> 00:00:42,672
<i>Quante melodie
Se l'è tolta

7
00:00:42,673 --> 00:00:45,900
<i>I mignoli
Nelle sue dita producevano il suono</i>

8
00:00:47,194 --> 00:00:50,382
<i>Ha suonato il Charleston
Nella lavanderia per i ragazzi</i>

9
00:00:51,560 --> 00:00:52,930
<i>Sapeva suonare una melodia</i>

10
00:00:52,931 --> 00:00:55,027
<i>Tra le ginocchia
Un vestito nuovo di zecca</i>

11
00:00:55,028 --> 00:00:56,360
<i>da "Easy Breezers"</i>

12
00:00:56,361 --> 00:00:59,132
<i>Il suono di
"Asse per lavare Coney Island"</i>

13
00:00:59,133 --> 00:01:01,833
Didascalia
-Hirschen Beth Rockefeller-

14
00:01:01,834 --> 00:01:04,234
Didascalia
-GoDo Spa-

15
00:01:04,235 --> 00:01:06,599
Recensione
-Hirschen-

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
<i>Coney Island, anni '50.</i>

17
00:01:10,217 --> 00:01:12,901
<i>La spiaggia, il lungomare.</i>

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,159
<i>Un gioiello del passato</i>

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,959
<i>ma ogni giorno più decadente,</i>

20
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
<i>al ritmo delle maree.</i>

21
00:01:19,901 --> 00:01:22,701
<i>In estate lavoro qui,
al post 7.</i>

22
00:01:23,102 --> 00:01:25,752
<i>In autunno studio
all'Università di New York,</i>

23
00:01:25,753 --> 00:01:28,003
<i>fare un master
nel dramma europeo.</i>

24
00:01:28,904 --> 00:01:31,467
<i>Sono Mickey Rubin,
poeta per natura.</i>

25
00:01:31,771 --> 00:01:33,804
<i>Il mio sogno è diventare uno scrittore.</i>

26
00:01:33,805 --> 00:01:36,599
<i>Scrittore di opere meravigliose,</i>

27
00:01:36,600 --> 00:01:39,210
<i>quel giorno
sorprenderà tutti,</i>

28
00:01:39,211 --> 00:01:42,059
<i>diventare capolavori.</i>

29
00:01:42,558 --> 00:01:45,085
<i>Comunque,</i>
Andiamo alla storia.

30
00:01:45,086 --> 00:01:47,470
Dato che sono uno dei personaggi,
essere avvisato,

31
00:01:47,471 --> 00:01:49,159
come poeta, ricorro ai simboli,

32
00:01:49,160 --> 00:01:53,070
e come drammaturgo,
Adoro il melodramma

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,800
e personaggi stravaganti.

34
00:01:55,601 --> 00:01:58,301
<i>Entra, Carolina.</i>

35
00:02:00,240 --> 00:02:01,663
<i>Sapeva come creare una melodia</i>

36
00:02:01,664 --> 00:02:03,745
<i>Tra le ginocchia
Un vestito nuovo di zecca</i>

37
00:02:03,746 --> 00:02:05,046
<i>da "Easy Breezers"</i>

38
00:02:05,047 --> 00:02:07,547
<i>La canzone
"Asse per lavare Coney Island"

39
00:02:07,548 --> 00:02:12,478
RUOTA PANORAMICA

40
00:02:12,479 --> 00:02:15,801
- Sostituti artistici -
9 anni di arte per te!

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,102
Divertiti.

42
00:02:19,203 --> 00:02:20,503
Mi scusi.

43
00:02:20,987 --> 00:02:22,387
Dove posso trovarlo?
Giavellotto Gobbo?

44
00:02:22,388 --> 00:02:23,697
Lavora qui?

45
00:02:23,698 --> 00:02:25,745
Humpty lavora alla giostra.

46
00:02:26,150 --> 00:02:27,558
Oggi lavora di notte.

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,438
Sai dove vive?

48
00:02:30,564 --> 00:02:33,663
Vive nelle vicinanze.
Chiedi a Ginny.

49
00:02:34,193 --> 00:02:36,700
- Ginny?
- Sua moglie.

50
00:02:37,503 --> 00:02:39,707
Lavora
al ristorante Ruby.

51
00:02:39,708 --> 00:02:44,220
- Vai da quella parte.
- Grazie.

52
00:02:44,221 --> 00:02:45,600
Buona giornata.

53
00:03:23,678 --> 00:03:26,221
Mi scusi. Ginny è qui?

54
00:03:26,222 --> 00:03:27,621
Sì, sono Ginny.

55
00:03:27,622 --> 00:03:30,334
- Sono Carolina.
- Chi?

56
00:03:30,335 --> 00:03:32,300
Carolina, la figlia di Humpty.

57
00:03:37,701 --> 00:03:39,099
Gesù!

58
00:03:41,404 --> 00:03:43,629
Rimarrà molto sorpreso.

59
00:03:43,630 --> 00:03:45,330
Lo conosco
sarà sconvolto,

60
00:03:45,755 --> 00:03:47,330
ma dovevo venire qui.

61
00:03:47,331 --> 00:03:49,900
non volevo,
ma non avevo scelta.

62
00:03:53,145 --> 00:03:54,582
Ti dirò la verità.

63
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
Penso che lui
Non te lo aspetti.

64
00:04:00,286 --> 00:04:01,987
Sei sua moglie?

65
00:04:02,739 --> 00:04:04,174
Perché mi stai guardando?

66
00:04:05,415 --> 00:04:07,550
Sei molto più giovane
di quanto immaginassi.

67
00:04:08,403 --> 00:04:09,712
Veramente?

68
00:04:10,890 --> 00:04:12,583
Non mi sento così giovane.

69
00:04:13,807 --> 00:04:15,365
stavo pensando
su mia madre.

70
00:04:15,366 --> 00:04:18,800
Quando morì, lo era
praticamente grigio.

71
00:04:19,621 --> 00:04:21,000
Sono simile a lei.

72
00:04:22,072 --> 00:04:24,099
<i>Humpty deve tornare
tra mezz'ora.</i>

73
00:04:25,006 --> 00:04:27,691
È andato a pescare al molo
dalla baia di Sheepshead.

74
00:04:27,692 --> 00:04:30,298
Pensavo si fosse trasferito
nel New Jersey.

75
00:04:30,299 --> 00:04:33,100
No, abbiamo perso la nostra casa lì.

76
00:04:33,860 --> 00:04:36,300
Non è niente di nuovo
quando si tratta di tuo padre.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,510
Ho perso il camion
e distrusse l'atrio.

78
00:04:43,448 --> 00:04:45,648
Penso che tu ci sia abituato
a tutto questo rumore.

79
00:04:46,103 --> 00:04:47,781
Non ci abituiamo mai.

80
00:04:48,093 --> 00:04:51,650
Odio questi suoni.
E anche questo dannato parco.

81
00:04:53,216 --> 00:04:54,900
Viviamo quassù.

82
00:05:09,906 --> 00:05:11,844
Qui prima era
uno spettacolo strano.

83
00:05:13,136 --> 00:05:15,100
C'è voluto molto tempo per rimettere tutto in ordine.

84
00:05:15,481 --> 00:05:16,855
Dio!

85
00:05:16,856 --> 00:05:19,562
Spero che quando mi vedrà
Non perdere la calma.

86
00:05:19,563 --> 00:05:20,863
No, non credo...

87
00:05:20,864 --> 00:05:22,943
Se mi mandi via,
Non so cosa farò.

88
00:05:23,263 --> 00:05:26,612
non ho una moneta,
nemmeno 10 centesimi.

89
00:05:30,436 --> 00:05:33,154
E quel dannato rumore!

90
00:05:33,155 --> 00:05:36,130
ti dico,
non ci abituiamo mai.

91
00:05:36,131 --> 00:05:38,117
La mia testa
sta esplodendo.

92
00:05:38,118 --> 00:05:41,349
Mio figlio ha avuto problemi
a scuola oggi...

93
00:05:41,350 --> 00:05:42,813
Tu e mio padre avete un figlio?

94
00:05:42,814 --> 00:05:44,750
No, è del mio primo marito.

95
00:05:44,751 --> 00:05:46,601
Non avere mai figli.

96
00:05:47,445 --> 00:05:50,900
La mia testa sta esplodendo.
Soffro di emicranie.

97
00:05:52,196 --> 00:05:53,630
Se non ti piace
da Coney Island,

98
00:05:53,631 --> 00:05:55,461
- Perché non ti muovi?
-Beh...

99
00:05:58,715 --> 00:06:00,570
Possa Dio ascoltare le tue parole!

100
00:06:02,610 --> 00:06:04,003
Soldi, tesoro.

101
00:06:04,887 --> 00:06:07,200
Il denaro, il nostro pane quotidiano.

102
00:06:08,467 --> 00:06:10,950
Genny! Genny!
Sono stato fortunato!

103
00:06:11,809 --> 00:06:16,378
Sardine, sogliole.
Alcuni granchi.

104
00:06:25,119 --> 00:06:26,846
No. Che diavolo ci fai qui?

105
00:06:27,483 --> 00:06:30,023
Te l'avevo detto mai più
entra in casa mia.

106
00:06:31,262 --> 00:06:33,412
Sono in guai seri.
Non ho via d'uscita.

107
00:06:35,240 --> 00:06:36,540
L'hai fatta entrare?

108
00:06:38,196 --> 00:06:39,900
Cristo!

109
00:06:42,649 --> 00:06:44,099
Non posso crederci.

110
00:06:47,813 --> 00:06:50,389
- Devi andare. Dai.
- Non posso.

111
00:06:51,246 --> 00:06:53,055
Se mi trovano,
mi uccideranno.

112
00:06:53,056 --> 00:06:55,352
Meglio lasciarla parlare, Humpty.

113
00:06:55,353 --> 00:06:57,720
- Fatti gli affari tuoi.
- Ho mal di testa!

114
00:06:57,721 --> 00:07:00,171
Ritchie lo ha fatto di nuovo.
Dovevo parlargli.

115
00:07:00,172 --> 00:07:01,472
Gli ho parlato.

116
00:07:01,473 --> 00:07:02,911
Frank mi ucciderà.

117
00:07:03,603 --> 00:07:04,968
Sono scappato.

118
00:07:05,281 --> 00:07:08,332
Non ho preso niente, non ho vestiti
e dormire fuori.

119
00:07:09,477 --> 00:07:12,700
Sono segnato.
Mi uccideranno.

120
00:07:13,155 --> 00:07:15,522
E cosa si può ottenere
sposando un gangster.

121
00:07:15,523 --> 00:07:17,505
Non verrà qui,
non è vero?

122
00:07:17,506 --> 00:07:18,835
Non mi piace la confusione.

123
00:07:19,349 --> 00:07:20,833
Hai sentito cosa ho detto?

124
00:07:20,834 --> 00:07:22,190
Mi uccideranno!

125
00:07:22,191 --> 00:07:24,893
Abbiamo un bambino qui!
Non è un nostro problema!

126
00:07:24,894 --> 00:07:27,074
Giusto, giusto.
Questo è abbastanza!

127
00:07:28,590 --> 00:07:30,106
Ho bisogno di un drink.

128
00:07:30,107 --> 00:07:33,460
- No, Humpty, sta andando bene.
- Ne ho bisogno.

129
00:07:33,800 --> 00:07:35,850
Ne ho bisogno.
Guarda cosa sta succedendo!

130
00:07:35,851 --> 00:07:37,247
Non bere!

131
00:07:37,248 --> 00:07:38,655
Ti preparo un caffè.

132
00:07:39,856 --> 00:07:41,978
Inferno!

133
00:07:41,979 --> 00:07:45,099
Ciò che mi aspettavo accadesse
Quando hai sposato un criminale?

134
00:07:45,419 --> 00:07:48,538
Avevo solo 20 anni.
Non avevo idea della vita.

135
00:07:49,290 --> 00:07:50,954
Scusa.

136
00:07:50,955 --> 00:07:52,503
Perché non sei andato alla polizia?

137
00:07:52,504 --> 00:07:55,090
Ho detto troppo alla polizia
questo è il problema.

138
00:07:55,091 --> 00:07:56,541
Perché hai aperto la bocca?

139
00:07:56,950 --> 00:08:00,400
La polizia ha detto che l'avrei preso
5 anni se non avesse collaborato.

140
00:08:01,242 --> 00:08:02,605
E cosa sai?

141
00:08:02,606 --> 00:08:05,099
Da quando lo sapevi?
dei suoi affari?

142
00:08:05,940 --> 00:08:07,600
Come potevo non saperlo?

143
00:08:07,989 --> 00:08:10,039
È impossibile esserlo
sposato con qualcuno del genere

144
00:08:10,040 --> 00:08:11,390
e non sapere cosa succede.

145
00:08:13,136 --> 00:08:14,589
Gesù Cristo!

146
00:08:15,395 --> 00:08:17,795
Ti avevo detto di non sposarti
con quel bandito!

147
00:08:17,796 --> 00:08:20,657
Ho detto che era della mafia,
un assassino!

148
00:08:22,191 --> 00:08:25,099
Era incantata
dal grasso latino.

149
00:08:25,982 --> 00:08:27,800
Non era nemmeno carino!

150
00:08:28,489 --> 00:08:30,356
Era un barbone!

151
00:08:33,145 --> 00:08:35,380
- Ho bisogno di bere!
- Lascia perdere, Humpty.

152
00:08:35,381 --> 00:08:37,500
Ne ho bisogno, dannazione!

153
00:08:38,659 --> 00:08:40,099
Calmati.

154
00:08:50,655 --> 00:08:51,999
Franco!

155
00:08:53,588 --> 00:08:58,103
Avrebbe potuto sposarsi
i ragazzi della scuola, del quartiere.

156
00:08:58,104 --> 00:08:59,494
Tutti ragazzi perbene.

157
00:09:01,061 --> 00:09:02,877
Ti educhiamo bene.

158
00:09:03,415 --> 00:09:07,127
Tua madre ed io
abbiamo lavorato duro

159
00:09:07,128 --> 00:09:09,119
quindi potevi andare
E' l'università.

160
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
E non sei nemmeno andato.

161
00:09:12,199 --> 00:09:13,900
Hai buttato via tutto!

162
00:09:15,037 --> 00:09:17,711
Eri una bellissima ragazza...

163
00:09:19,424 --> 00:09:20,961
Hai fatto la tua scelta.

164
00:09:21,450 --> 00:09:23,606
Amavo Frank, sai?

165
00:09:23,607 --> 00:09:25,759
E tutti i ragazzi voi
ha scelto per me

166
00:09:26,357 --> 00:09:29,078
erano noiosi, noiosi
e noioso.

167
00:09:29,079 --> 00:09:31,600
Tutti uomini onesti.
Tutti quanti.

168
00:09:33,793 --> 00:09:35,300
Cristo!

169
00:09:37,029 --> 00:09:39,110
L'ultimo desiderio di tua madre!

170
00:09:40,698 --> 00:09:42,443
Sul letto di morte!

171
00:09:43,306 --> 00:09:47,200
Che non saresti scappato
con Frank Adano.

172
00:09:48,413 --> 00:09:51,099
Non eri nemmeno capace
dare soddisfazione, vero?

173
00:09:51,813 --> 00:09:53,700
Non l'ha lasciata morire in pace.

174
00:09:54,052 --> 00:09:55,501
Lo amavo.

175
00:09:57,569 --> 00:10:00,271
Avevo 20 anni.
I wanted more things.

176
00:10:00,272 --> 00:10:01,905
Altro...

177
00:10:03,090 --> 00:10:04,650
More, more... But what?

178
00:10:04,651 --> 00:10:07,538
By God, Humpty,
c'è un mondo là fuori!

179
00:10:07,539 --> 00:10:09,400
Questo non ti riguarda.

180
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
I just know that you
lost his head.

181
00:10:12,286 --> 00:10:18,099
Avevi la testa tra le nuvole
by that cheap swindler.

182
00:10:20,163 --> 00:10:22,769
Pensi che non lo sapessi
that he was armed?

183
00:10:25,030 --> 00:10:26,553
Lui ti conosce
Sei venuto qui?

184
00:10:26,554 --> 00:10:28,800
No, it's the last place
that he would look for.

185
00:10:29,132 --> 00:10:31,000
He knows what you
feel for me.

186
00:10:33,056 --> 00:10:35,728
Or rather, he knows
how much you hate me

187
00:10:35,729 --> 00:10:37,654
because I spoke my mind.

188
00:10:39,185 --> 00:10:40,485
Cristo!

189
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Contavo su di te
quando morì.

190
00:10:45,760 --> 00:10:47,686
Ero perso.

191
00:10:49,036 --> 00:10:51,001
Mi hai preso a calci
per quella spazzatura.

192
00:10:51,348 --> 00:10:53,600
Ecco perché non ci penserebbe
che sono venuto.

193
00:10:55,027 --> 00:10:57,186
Sa che non parliamo
cinque anni fa,

194
00:10:57,187 --> 00:10:59,314
che la rabbia tra di noi
È grande.

195
00:10:59,966 --> 00:11:01,679
Se appare qui,
Lo ucciderò.

196
00:11:01,680 --> 00:11:04,589
Per Dio, non dire così!
Non voglio problemi!

197
00:11:04,590 --> 00:11:06,834
- Tutto bene.
- Sono nervoso.

198
00:11:06,835 --> 00:11:09,023
- E' meglio calmarsi.
- Tutto bene.

199
00:11:10,323 --> 00:11:13,099
Solo non dirmi cosa dovrei
o non fare.

200
00:11:13,535 --> 00:11:15,011
Lei è mia figlia.

201
00:11:19,588 --> 00:11:20,888
Dio del cielo!

202
00:11:22,283 --> 00:11:24,000
Sei stato illuminato, caro.

203
00:11:26,219 --> 00:11:28,100
Era la luce della mia vita.

204
00:11:30,362 --> 00:11:32,300
Sai quanto mi sei mancato?

205
00:11:36,253 --> 00:11:38,146
Gesù! Ho fame!

206
00:11:39,354 --> 00:11:40,861
Pulisci il pesce, Gina.

207
00:11:41,348 --> 00:11:44,353
Vado a fare uno stufato
per te.

208
00:11:44,354 --> 00:11:46,439
Cucinare mi rilassa.

209
00:11:46,440 --> 00:11:48,873
Pulire il pesce?
Ho mal di testa.

210
00:11:49,156 --> 00:11:50,579
Pulisci il pesce, Gina.

211
00:11:50,580 --> 00:11:53,218
Due o tre.
E metti un po' di carta sotto.

212
00:11:53,219 --> 00:11:55,469
L'ultima volta ho avuto coraggio
sparsi sul pavimento.

213
00:11:59,277 --> 00:12:02,908
Ricorda, Carolina,
che cucinavo?

214
00:12:03,320 --> 00:12:05,500
Biscotti con gocce
cioccolato per te.

215
00:12:06,724 --> 00:12:08,800
Con un po' di sale.

216
00:12:09,280 --> 00:12:11,827
Sei in ritardo.
Ed è nei guai!

217
00:12:12,396 --> 00:12:14,770
Sai che puoi uccidere qualcuno
appiccare incendi!

218
00:12:14,771 --> 00:12:17,899
Quanto è pazzesco questo?
Ascoltami!

219
00:12:17,900 --> 00:12:19,240
Potresti ferire qualcuno.

220
00:12:19,241 --> 00:12:21,605
Da dove viene questa idea?
provocare incendi?

221
00:12:23,827 --> 00:12:25,647
Gommoso!
Sembri molto felice!

222
00:12:25,648 --> 00:12:27,648
Cosa c'era?
Il tuo biglietto è stato vincente?

223
00:12:27,649 --> 00:12:31,006
Meglio di così.
È successo qualcosa di molto bello.

224
00:12:31,007 --> 00:12:32,707
Buona notte
sulla giostra.

225
00:12:32,708 --> 00:12:34,008
Anche tu, amico.

226
00:12:34,662 --> 00:12:35,962
Questo è tutto.

227
00:12:35,963 --> 00:12:37,263
Non muoverti lì.

228
00:12:49,500 --> 00:12:51,058
Quanto tempo
Resterà qui?

229
00:12:51,526 --> 00:12:52,829
Non lo so.

230
00:12:53,428 --> 00:12:56,560
Forse puoi trovare un lavoro
per lei al ristorante.

231
00:12:56,561 --> 00:12:57,861
Pensi che sia una buona idea?

232
00:12:57,862 --> 00:13:00,312
Hai detto che lo eri
Cerco cameriera.

233
00:13:00,313 --> 00:13:01,613
E le stanno dando la caccia.

234
00:13:01,614 --> 00:13:03,308
Non dovrebbe seguirlo
avanti?

235
00:13:03,309 --> 00:13:04,609
Dove?

236
00:13:05,305 --> 00:13:07,700
Non lo so. Forse lasciare il paese.
Messico?

237
00:13:08,383 --> 00:13:09,713
Sei pazzo?

238
00:13:10,800 --> 00:13:12,269
Cosa farà?
in Messico?

239
00:13:13,090 --> 00:13:15,109
Non verranno qui.
Ha ragione.

240
00:13:15,994 --> 00:13:17,803
Sa che non andiamo d'accordo.

241
00:13:18,203 --> 00:13:19,600
Beh, non andavamo d'accordo.

242
00:13:20,050 --> 00:13:22,710
Adesso è diverso.
L'umore è migliorato.

243
00:13:22,711 --> 00:13:24,811
Non voglio che vengano qui
risolvere un problema.

244
00:13:24,812 --> 00:13:26,112
C'è un bambino qui.

245
00:13:26,113 --> 00:13:28,063
Va bene,
purché non si bruci

246
00:13:28,064 --> 00:13:30,569
o uccidere qualcuno
con i suoi dannati fuochi.

247
00:13:30,570 --> 00:13:32,120
È un bambino
capriccioso.

248
00:13:32,647 --> 00:13:34,280
Ha una madre
capriccioso.

249
00:13:34,988 --> 00:13:36,288
Cosa intendi con questo?

250
00:13:38,655 --> 00:13:40,409
Non posso crederci
quella Carolina

251
00:13:40,410 --> 00:13:41,964
Finirai a fare la cameriera.

252
00:13:43,383 --> 00:13:45,236
Sono felice, Shirley
è morto.

253
00:13:46,067 --> 00:13:47,800
E finisco
come cameriera?

254
00:13:48,162 --> 00:13:50,071
Non lo era neanche
quello che avevo in mente.

255
00:13:51,948 --> 00:13:53,869
Vuoi pescare venerdì sera?

256
00:13:54,238 --> 00:13:55,966
I ragazzi prenderanno le loro mogli.

257
00:13:56,684 --> 00:13:59,008
Non mi piace pescare, Humpty.

258
00:13:59,482 --> 00:14:01,157
Quante volte
devo dirlo?

259
00:14:01,568 --> 00:14:03,519
Non gli piace pescare,
per navigare,

260
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
per giocare a bowling.
Cosa ti piace?

261
00:14:06,222 --> 00:14:08,972
Ama i programmi radiofonici
e star del cinema, giusto?

262
00:14:08,973 --> 00:14:11,900
Leggendo queste dannate riviste
film tutto il tempo.

263
00:14:13,428 --> 00:14:15,099
Sono preoccupato
con Richie.

264
00:14:16,027 --> 00:14:18,219
Ti dirò una cosa
su tuo figlio.

265
00:14:19,317 --> 00:14:21,057
Darà comunque fuoco
in qualcosa.

266
00:14:25,873 --> 00:14:29,045
Eccoti!
Sapevo che ti avrei trovato qui.

267
00:14:29,600 --> 00:14:30,962
Perché non lo sei?
a scuola?

268
00:14:30,963 --> 00:14:33,387
Volevo vedere questo film.
E' l'ultimo giorno.

269
00:14:33,388 --> 00:14:35,563
Non puoi mancare
la scuola.

270
00:14:35,564 --> 00:14:36,864
Maledizione, Richie...

271
00:14:36,865 --> 00:14:39,265
Ecco perché si sta riprendendo
perso molti giorni.

272
00:14:39,266 --> 00:14:41,366
Hanno chiamato di nuovo
chiedendo se è malato.

273
00:14:41,367 --> 00:14:44,610
- Non mi piace la scuola!
- Non mi interessa.

274
00:14:44,611 --> 00:14:46,723
Non piace neanche a me
servire ai tavoli, ma...

275
00:14:46,724 --> 00:14:48,499
dobbiamo mangiare
e pagare l'affitto.

276
00:14:48,500 --> 00:14:50,820
Ci sono cose nella vita
che facciamo, che ci piaccia o no.

277
00:14:50,821 --> 00:14:52,481
Fammi vedere il film!

278
00:14:52,482 --> 00:14:54,299
Come ottieni soldi
al cinema?

279
00:14:54,300 --> 00:14:57,150
Ho preso 50 centesimi dai miei pantaloni
di Humpty mentre dormiva.

280
00:14:57,151 --> 00:14:59,031
Che cosa?
Hai rubato tuo padre?

281
00:14:59,032 --> 00:15:00,720
Non è mio padre
e lo odio!

282
00:15:00,721 --> 00:15:02,300
Non osare dirlo.

283
00:15:02,778 --> 00:15:04,294
Mi ha salvato la vita.

284
00:15:04,823 --> 00:15:07,716
È una brava persona.

285
00:15:08,037 --> 00:15:10,612
- Perché ti picchia?
- Non mi picchia.

286
00:15:12,086 --> 00:15:13,936
Quando è ubriaco,
colpisce tutti,

287
00:15:13,937 --> 00:15:16,338
ma in questi giorni beve a malapena.

288
00:15:17,087 --> 00:15:18,637
Non posso restare qui
litigando,

289
00:15:18,638 --> 00:15:19,938
Devo andare a lavorare.

290
00:15:19,939 --> 00:15:21,700
Vai a scuola.
Giusto?

291
00:15:23,124 --> 00:15:25,099
Se ti prendo
giocando con i fiammiferi...

292
00:15:26,808 --> 00:15:29,318
Sì, è un problema.

293
00:15:29,319 --> 00:15:30,800
Il ragazzo accende gli incendi.

294
00:15:31,401 --> 00:15:33,301
E non così piccolo.

295
00:15:41,402 --> 00:15:43,118
<i>Salta le lezioni
di recupero,</i>

296
00:15:43,119 --> 00:15:46,203
<i>e persino appiccare fuochi sulla spiaggia,
che è proibito.</i>

297
00:15:48,404 --> 00:15:51,704
<i>Cosa diavolo vede il ragazzo?
quando guardi le fiamme?</i>

298
00:15:52,305 --> 00:15:55,405
<i>È il potere eterno dell'universo?</i>

299
00:15:55,406 --> 00:15:58,306
<i>Conversione di massa
in energia?</i>

300
00:15:58,307 --> 00:15:59,900
<i>Traghetto in azione?</i>

301
00:16:00,733 --> 00:16:03,655
Qualunque sia la ragione,
non è apprezzato.

302
00:16:04,757 --> 00:16:06,117
EHI!

303
00:16:08,010 --> 00:16:09,861
<i>Schiuma ovunque</i>

304
00:16:09,862 --> 00:16:11,768
<i>Piccole bolle sul pavimento</i>

305
00:16:12,096 --> 00:16:14,768
<i>Tump-tum-tum
Nella sua piccola vasca</i>

306
00:16:16,003 --> 00:16:17,500
Cos'è il condizionale?

307
00:16:18,533 --> 00:16:21,278
Per Dio, Ritchie,
Non ricordo.

308
00:16:21,279 --> 00:16:22,967
Sono passati molti anni
che ho studiato.

309
00:16:23,528 --> 00:16:26,000
Devi prestare attenzione
in classe.

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,264
Odiavi la scuola.

311
00:16:28,858 --> 00:16:30,562
Che cosa?
Non l'ho odiato, mi è piaciuto.

312
00:16:30,563 --> 00:16:32,360
mi piaceva la scuola

313
00:16:32,361 --> 00:16:34,348
ma dovevo andarmene,
Eravamo poveri.

314
00:16:34,349 --> 00:16:35,658
Dovevo lavorare.

315
00:16:36,016 --> 00:16:38,240
Ma sono stato fortunato.
sono stato fortunato

316
00:16:38,241 --> 00:16:39,855
Ne ho avuto un po'
di talento.

317
00:16:39,856 --> 00:16:45,336
Sai, ero una giovane attrice
molto promettente.

318
00:16:45,337 --> 00:16:47,010
Dio! Mio Dio!

319
00:16:47,011 --> 00:16:48,863
Se mi avessi visto
ad uno spettacolo...

320
00:16:48,864 --> 00:16:50,701
Lascia che te lo mostri.

321
00:16:50,702 --> 00:16:53,400
- Ancora?
- Questo viene da "Dulcey", giusto?

322
00:16:54,214 --> 00:16:55,651
So che te l'ho già mostrato,

323
00:16:55,652 --> 00:16:57,442
ma non so se hai prestato attenzione.

324
00:16:57,443 --> 00:16:58,977
L'ho usato in "Dulcey", guarda un po'.

325
00:16:58,978 --> 00:17:00,664
Non è vero, ma...

326
00:17:00,665 --> 00:17:04,500
- L'ho visto.
- Non è bellissimo? Guarda questo.

327
00:17:04,890 --> 00:17:06,860
Lascia che ti mostri questo...
aspetta.

328
00:17:06,861 --> 00:17:09,480
Ti ho mostrato delle cose
del musical?

329
00:17:09,481 --> 00:17:10,840
- Si è visto.
- Da "Va bene"?

330
00:17:10,841 --> 00:17:14,055
Non so se l'ho mostrato.
Avevo una voce incredibile.

331
00:17:14,056 --> 00:17:15,934
Ci sono quasi riuscito
il ruolo principale.

332
00:17:16,460 --> 00:17:19,890
E la ragazza che ce l'ha fatta
il ruolo, era cattiva.

333
00:17:20,520 --> 00:17:22,420
Avevo una voce molto migliore
di lei.

334
00:17:22,421 --> 00:17:23,997
È così che hai conosciuto papà?

335
00:17:23,998 --> 00:17:25,298
Lo era.

336
00:17:26,120 --> 00:17:29,380
Il tuo padre biologico
era un batterista.

337
00:17:30,200 --> 00:17:34,877
Suonava jazz.
Aveva un ritmo perfetto.

338
00:17:35,550 --> 00:17:37,099
È stato incredibile.

339
00:17:37,930 --> 00:17:39,580
Anche lui aveva
capelli neri...

340
00:17:41,670 --> 00:17:43,320
e gli occhi verdi...

341
00:17:45,260 --> 00:17:48,479
Dov'è mio padre?
Il mio vero padre?

342
00:17:48,480 --> 00:17:51,650
Te l'ho detto più volte.
Se n'è andato.

343
00:17:54,400 --> 00:17:56,899
Una giornata piovosa in spiaggia.

344
00:17:56,900 --> 00:17:58,499
E' ora che io vada.

345
00:17:58,500 --> 00:18:00,950
Nessuno nuota durante
un temporale.

346
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
Penso che sia un buon momento
quindi posso dirti una cosa.

347
00:18:06,640 --> 00:18:08,579
Ho una relazione
con Ginny,

348
00:18:08,580 --> 00:18:09,900
La moglie di Humpty.

349
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Lasciami spiegare questo.

350
00:18:13,060 --> 00:18:14,520
Tutto è iniziato all'inizio dell'estate.

351
00:18:14,990 --> 00:18:17,840
In quel momento non lo sapevo
Humpty o Ginny.

352
00:18:18,775 --> 00:18:23,002
<i>Ho visto le luci del porto</i>

353
00:18:23,667 --> 00:18:28,120
<i>Me l'hanno appena detto
Che ci stavamo lasciando</i>

354
00:18:29,448 --> 00:18:33,963
<i>Le stesse luci del porto vecchio</i>

355
00:18:34,808 --> 00:18:38,910
<i>Chi ti ha portato da me</i>

356
00:18:40,621 --> 00:18:45,222
<i>Ho visto le luci del porto</i>

357
00:18:45,933 --> 00:18:50,582
<i>Come potrei evitare
se iniziassero le lacrime</i>

358
00:18:51,950 --> 00:18:56,348
<i>Addio alle dolci notti</i>

359
00:18:56,750 --> 00:18:58,846
<i>E poi, alla fine
di una giornata nuvolosa,</i>

360
00:18:58,847 --> 00:19:00,191
<i>ha iniziato a piovere.</i>

361
00:19:00,530 --> 00:19:03,530
<i>E gli ultimi bagnanti
stavano lasciando la spiaggia.</i>

362
00:19:04,030 --> 00:19:06,429
<i>All'improvviso,
una donna molto interessante</i>

363
00:19:06,430 --> 00:19:08,529
<i>vieni a camminare
in riva al mare,</i>

364
00:19:08,530 --> 00:19:09,862
<i>e il drammaturgo che è in me</i>

365
00:19:09,863 --> 00:19:11,929
<i>sentivo che lo era
avere un problema.</i>

366
00:19:11,930 --> 00:19:13,457
<i>Perché il tuo linguaggio del corpo</i>

367
00:19:13,458 --> 00:19:15,678
<i>ha mostrato vulnerabilità
e disperazione.</i>

368
00:19:17,419 --> 00:19:18,829
Signorina...

369
00:19:18,830 --> 00:19:20,540
Non puoi restare qui adesso.

370
00:19:21,080 --> 00:19:22,390
Tutti devono andarsene.

371
00:19:24,660 --> 00:19:26,440
Avremo
un temporale.

372
00:19:27,864 --> 00:19:30,469
Devi andare.
Dobbiamo evacuare la spiaggia.

373
00:19:30,470 --> 00:19:34,910
- Veramente?
- SÌ.

374
00:19:38,910 --> 00:19:40,440
Ho viaggiato in tutto il mondo.

375
00:19:40,850 --> 00:19:42,750
Sono entrato all'Università
da New York...

376
00:19:43,310 --> 00:19:44,974
e appena ho iniziato, "boom"!

377
00:19:44,975 --> 00:19:46,899
I giapponesi attaccarono
Pearl Harbor.

378
00:19:46,900 --> 00:19:48,640
Quindi quando me ne vado,

379
00:19:48,980 --> 00:19:52,099
Sono tornato all'università e ora
Lavoro al mio master.

380
00:19:52,100 --> 00:19:54,899
Ma non me ne pento
dai miei giorni in Marina.

381
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Ho visto davvero il mondo.
Hai mai viaggiato?

382
00:19:57,901 --> 00:20:01,201
Non proprio.
Da nessuna parte magico.

383
00:20:01,990 --> 00:20:04,058
Conosci il posto più bello?
che ho incontrato?

384
00:20:04,059 --> 00:20:05,609
Quale?

385
00:20:05,610 --> 00:20:08,800
- Bora Bora.
- Ne ho sentito parlare.

386
00:20:09,223 --> 00:20:12,649
Vicino a Tahiti,
dove Gauguin fuggì per dipingere.

387
00:20:12,650 --> 00:20:17,000
L'acqua lì
È così cristallino e puro.

388
00:20:17,870 --> 00:20:21,260
Abbassa lo sguardo e vedi
pesci di tutti i colori.

389
00:20:21,261 --> 00:20:23,336
Pesce rosso
e gialli brillanti.

390
00:20:23,706 --> 00:20:25,817
E i fiori sono incredibili.

391
00:20:25,818 --> 00:20:27,319
E di notte,

392
00:20:27,320 --> 00:20:30,109
Non ho mai visto stelle così
su questo pianeta.

393
00:20:30,110 --> 00:20:32,480
Se sai anche leggere
sotto la luce delle stelle.

394
00:20:33,560 --> 00:20:35,370
E cosa scriverai?

395
00:20:36,710 --> 00:20:38,639
Tragedie
sulla vita umana.

396
00:20:38,640 --> 00:20:41,574
Grandi tragedie,
in cui il protagonista

397
00:20:41,575 --> 00:20:44,406
soccombe
ad una debolezza fatale.

398
00:20:44,848 --> 00:20:46,148
Tipo cosa?

399
00:20:48,920 --> 00:20:50,567
Il mio tragico difetto

400
00:20:50,568 --> 00:20:53,544
è un personaggio
Troppo romantico.

401
00:20:53,545 --> 00:20:54,895
Hai mai sentito quella canzone

402
00:20:54,896 --> 00:20:56,691
"Mi innamoro
Molto facilmente"?

403
00:20:57,210 --> 00:21:00,465
Pensi sempre
che la tragedia degli altri

404
00:21:00,466 --> 00:21:03,053
- E' colpa tua?
- No.

405
00:21:03,920 --> 00:21:05,939
Anche il destino ha
un ruolo in questo.

406
00:21:05,940 --> 00:21:07,861
Ci sono più cose
fuori dal nostro controllo

407
00:21:07,862 --> 00:21:09,510
ciò che ci piace
ammettere.

408
00:21:10,352 --> 00:21:11,652
Tranne...

409
00:21:13,790 --> 00:21:15,830
Incolpo me stesso
per i miei problemi

410
00:21:16,960 --> 00:21:20,400
 �...lo immaginavo
quando ti ho visto.

411
00:21:20,950 --> 00:21:22,613
Ho pensato: "È molto carina,

412
00:21:22,614 --> 00:21:25,070
ma da qualche parte
c'è un tragico difetto."

413
00:21:27,750 --> 00:21:30,700
 �, ho commesso un errore.

414
00:21:31,610 --> 00:21:33,870
Ma era così
molti anni fa.

415
00:21:35,270 --> 00:21:37,030
E mai più
Farò questo errore.

416
00:21:38,156 --> 00:21:39,456
Lo è davvero?

417
00:21:41,610 --> 00:21:43,024
Devo andare.

418
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
Ascolta...

419
00:21:46,390 --> 00:21:48,690
Pensi che presto camminerai?
di nuovo sulla spiaggia?

420
00:21:50,480 --> 00:21:52,570
Lo farò... Forse.

421
00:21:52,571 --> 00:21:53,871
Forse.

422
00:21:57,680 --> 00:22:00,309
Dove sei andato oggi?
Arrivò a casa tardi.

423
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
Sono andato a fare una passeggiata lungo la spiaggia.

424
00:22:04,420 --> 00:22:05,950
Non è la tua abitudine.

425
00:22:06,630 --> 00:22:08,131
mi sentivo
strano.

426
00:22:12,500 --> 00:22:14,309
Vuoi andare allo Yankee Stadium
domenica?

427
00:22:14,618 --> 00:22:16,052
I Red Sox.

428
00:22:16,433 --> 00:22:17,733
Non sono dell'umore giusto, Humpty.

429
00:22:17,734 --> 00:22:19,097
L'ho già detto
un milione di volte.

430
00:22:19,098 --> 00:22:21,779
- Non mi interessa il baseball.
- Ci andavi!

431
00:22:21,780 --> 00:22:24,751
Ho cercato di interessarmi a te.
Non potevo.

432
00:22:28,490 --> 00:22:30,549
Vuoi andare?
Ho un altro biglietto.

433
00:22:30,550 --> 00:22:32,345
Voglio andare al cinema.

434
00:22:33,240 --> 00:22:34,669
Sai qualcosa?

435
00:22:34,670 --> 00:22:37,384
Rovinerà la vista
guardando così tanti film.

436
00:22:38,479 --> 00:22:39,779
Tu sei lo stesso
tua madre.

437
00:22:39,780 --> 00:22:41,554
Ascolta questa spazzatura
alla radio

438
00:22:42,850 --> 00:22:44,470
e pensa che siano reali.

439
00:22:46,840 --> 00:22:48,965
Voglio essere onesto
con te, Topolino.

440
00:22:49,390 --> 00:22:50,860
Sono sposato.

441
00:22:52,290 --> 00:22:54,294
Sono una donna sposata.

442
00:22:54,295 --> 00:22:56,118
Voglio essere onesto
con te, Topolino.

443
00:22:58,730 --> 00:23:00,330
Sono una donna sposata.

444
00:23:01,350 --> 00:23:02,939
Sono sposato, Mickey.

445
00:23:06,050 --> 00:23:07,859
Mi sento strano
menzionando questo.

446
00:23:07,860 --> 00:23:09,755
Non che tu
hanno chiesto.

447
00:23:11,260 --> 00:23:13,640
Mi sono messo in una situazione
imbarazzante.

448
00:23:13,641 --> 00:23:15,357
Sono stato coinvolto... sono stato coinvolto

449
00:23:15,358 --> 00:23:16,765
in una situazione
imbarazzante.

450
00:23:18,420 --> 00:23:19,976
Hai ragione.

451
00:23:21,420 --> 00:23:23,470
A volte penso
per porre fine a tutto.

452
00:23:23,860 --> 00:23:25,666
Penso ad annegare.

453
00:23:28,550 --> 00:23:31,080
Naturalmente, con un bambino,
questa non è un'opzione.

454
00:23:32,381 --> 00:23:35,197
Cosa c'è di più,
ti tufferesti

455
00:23:35,198 --> 00:23:37,322
e rovina
il mio grande finale drammatico.

456
00:23:41,720 --> 00:23:45,099
Mi sento intrappolato.

457
00:23:47,609 --> 00:23:49,809
<i>Ginny è davvero tornata alla spiaggia.</i>

458
00:23:49,810 --> 00:23:51,323
<i>Ed era sexy.</i>

459
00:23:51,729 --> 00:23:55,592
<i>E conoscevo un posto
alla fine del tabellone.</i>

460
00:23:55,593 --> 00:24:00,254
<i>Le stesse vecchie luci
Dall'ancoraggio</i>

461
00:24:01,023 --> 00:24:05,987
<i>Quella volta
Ti hanno portato da me</i>

462
00:24:07,030 --> 00:24:11,560
<i>Ho guardato le luci
Dall'ancoraggio</i>

463
00:24:13,580 --> 00:24:15,391
Ho qualcosa da dirti

464
00:24:16,950 --> 00:24:18,969
Due cose.

465
00:24:23,025 --> 00:24:24,525
Non c'è niente
puoi dirmelo?

466
00:24:24,526 --> 00:24:27,315
che potrebbe rovinare
stasera.

467
00:24:28,461 --> 00:24:30,195
Non ho 35 anni.

468
00:24:32,637 --> 00:24:34,133
ho 38 anni

469
00:24:35,580 --> 00:24:37,099
ho 39 anni

470
00:24:40,430 --> 00:24:42,744
È un'età molto sensuale
per una donna.

471
00:24:42,745 --> 00:24:44,410
Sono un ragazzo molto fortunato.

472
00:24:45,620 --> 00:24:47,690
Sono più vecchio di te.

473
00:24:48,797 --> 00:24:50,280
Qual è la seconda cosa?

474
00:24:51,280 --> 00:24:52,828
Sono sposato.

475
00:24:53,942 --> 00:24:55,242
 �?

476
00:24:55,840 --> 00:24:57,296
Ho un marito.

477
00:24:57,830 --> 00:25:00,097
E un figlio
dal mio primo matrimonio.

478
00:25:00,644 --> 00:25:03,977
Hai pensato questo?
Rovinerebbe tutto, vero?

479
00:25:05,710 --> 00:25:07,118
Si è rovinato?

480
00:25:09,125 --> 00:25:10,425
Non è la prima volta

481
00:25:10,426 --> 00:25:12,543
che incontro
una bella donna sposata.

482
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
Mi sono già rovinato la vita perché...

483
00:25:17,010 --> 00:25:18,968
per essere stato infedele una volta.

484
00:25:19,310 --> 00:25:21,160
Ora lo sto facendo
di nuovo.

485
00:25:21,770 --> 00:25:25,026
Ti ho rovinato la vita
per essere stato infedele?

486
00:25:28,900 --> 00:25:30,845
Era qualcuno che amavo.

487
00:25:34,072 --> 00:25:35,372
Un batterista...

488
00:25:37,500 --> 00:25:39,918
Il cui ritmo pulsava
con la vita.

489
00:25:41,820 --> 00:25:44,246
Ci siamo sposati
e abbiamo avuto un figlio, e...

490
00:25:44,980 --> 00:25:46,609
Mi adorava.

491
00:25:46,610 --> 00:25:48,523
E tuttavia...

492
00:25:50,730 --> 00:25:52,757
Non ho potuto resistere
ad un bellissimo ragazzo

493
00:25:52,758 --> 00:25:55,136
del cast che ha recitato
"Marchbank".

494
00:25:56,520 --> 00:25:58,509
Non era nemmeno il protagonista

495
00:25:58,510 --> 00:26:00,211
ma mi ha baciato sul palco
ogni notte

496
00:26:00,212 --> 00:26:02,870
e ho iniziato a desiderare
per quei baci.

497
00:26:04,570 --> 00:26:06,099
Sono finita a letto con lui e...

498
00:26:08,060 --> 00:26:10,218
E poi
Mio marito lo ha scoperto e...

499
00:26:10,219 --> 00:26:13,532
era devastato.

500
00:26:16,380 --> 00:26:18,670
Se lo meritava
qualcuno migliore di me.

501
00:26:21,500 --> 00:26:23,099
Gli ho spezzato il cuore.

502
00:26:25,750 --> 00:26:27,800
Umiliato, fuggì.

503
00:26:30,750 --> 00:26:33,300
Non ti biasimo per il tuo desiderio
allontanati da me.

504
00:26:33,800 --> 00:26:35,150
E quando se ne andò...

505
00:26:37,180 --> 00:26:39,748
Ho imparato per la prima volta
cos'era l'amore.

506
00:26:42,931 --> 00:26:44,586
Ma era troppo tardi...

507
00:26:46,100 --> 00:26:47,560
perché se n'era andato.

508
00:26:48,730 --> 00:26:50,350
E ho iniziato a cadere a pezzi.

509
00:26:52,540 --> 00:26:54,318
Non potevo più recitare,

510
00:26:54,319 --> 00:26:56,421
Non potevo aggiustarmi
Nel carattere, io...

511
00:26:57,270 --> 00:26:59,055
Ho dimenticato le mie battute.

512
00:26:59,531 --> 00:27:01,036
Mi sono mancati gli spunti.

513
00:27:01,968 --> 00:27:03,558
E ho bevuto.

514
00:27:04,505 --> 00:27:05,870
E ho perso il lavoro.

515
00:27:07,460 --> 00:27:10,437
E Harold...
Gommoso...

516
00:27:10,438 --> 00:27:13,456
che era anche
un'anima persa,

517
00:27:13,457 --> 00:27:14,897
mi ha incontrato
in un ristorante

518
00:27:14,898 --> 00:27:16,875
e pensavo di essere molto bella.

519
00:27:17,220 --> 00:27:18,994
Il più bello della zona.

520
00:27:20,180 --> 00:27:22,530
E ci aiutiamo a vicenda
per risorgere.

521
00:27:22,531 --> 00:27:23,950
e sono passati cinque anni,
e...

522
00:27:23,951 --> 00:27:25,601
Gli devo molto.

523
00:27:27,400 --> 00:27:29,484
Proprio come ho imparato
con il mio primo marito

524
00:27:29,485 --> 00:27:30,786
cos'era l'amore,

525
00:27:33,170 --> 00:27:35,688
con Humpty ho imparato
cosa che non era.

526
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
Non è gratitudine,
Non è compagnia.

527
00:27:40,290 --> 00:27:43,669
Non segue i movimenti
quando fai l'amore quando

528
00:27:43,670 --> 00:27:45,544
c'è così tanto da dare,

529
00:27:46,180 --> 00:27:48,364
e non c'è nessuno
a chi darlo.

530
00:28:00,600 --> 00:28:02,779
<i>Ha giocato
"Asse per lavare Coney Island"</i>

531
00:28:02,780 --> 00:28:05,587
<i>Quindi era un'estate
piuttosto focoso,</i>

532
00:28:05,588 --> 00:28:07,595
<i>e non solo perché
 � umidità.</i>

533
00:28:07,596 --> 00:28:09,246
<i>Sono stato coinvolto
in una relazione</i>

534
00:28:09,247 --> 00:28:10,897
<i>con un'attrice più anziana,</i>

535
00:28:10,898 --> 00:28:14,025
<i>infelice nel matrimonio
e bisognoso d'amore.</i>

536
00:28:14,026 --> 00:28:16,088
<i>Ha inventato una bugia
dopo l'altro,</i>

537
00:28:16,089 --> 00:28:17,764
<i>per trovare il tempo
per vedermi.</i>

538
00:28:18,967 --> 00:28:22,697
<i>I mignoli
Nelle sue dita producevano il suono</i>

539
00:28:23,298 --> 00:28:25,479
<i>Ha suonato il Charleston
Nella lavanderia</i>

540
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
<i>Per i ragazzi</i>

541
00:28:27,836 --> 00:28:29,486
<i>Sapeva come creare una melodia</i>

542
00:28:29,487 --> 00:28:31,695
<i>Tra le ginocchia
Un vestito nuovo di zecca</i>

543
00:28:32,554 --> 00:28:34,250
Non ci sono mai stato
nel Greenwich Village.

544
00:28:34,251 --> 00:28:35,551
Significa molto per me

545
00:28:35,552 --> 00:28:37,985
che tutti questi artisti
e gli scrittori che amo

546
00:28:37,986 --> 00:28:40,711
essere sempre qui.
Ed è vicino al college.

547
00:28:43,501 --> 00:28:47,000
Ricorda, non passa
di una stanza in affitto.

548
00:28:53,801 --> 00:28:57,393
- È accogliente!
- Che delicatezza!

549
00:29:05,101 --> 00:29:07,201
Che bel giardino!

550
00:29:07,202 --> 00:29:09,502
Come lo scopri?
questi posti?

551
00:29:12,503 --> 00:29:15,543
La mia fantasia è
che scrivi un'opera teatrale

552
00:29:16,027 --> 00:29:18,369
con un personaggio
che posso interpretare.

553
00:29:18,370 --> 00:29:22,079
Per il tuo ritorno trionfale
alle fasi.

554
00:29:22,080 --> 00:29:23,740
-Virginia...
-Virginia Delorean.

555
00:29:23,741 --> 00:29:26,789
Virginia Delorean,
e non Ginny Javelin.

556
00:29:26,790 --> 00:29:29,486
"E stasera,
il ruolo di Giulietta

557
00:29:29,487 --> 00:29:32,989
verrà interpretato
di Virginia Delorean."

558
00:29:32,990 --> 00:29:35,444
Ho amato! Era il tuo nome
singolo?

559
00:29:35,445 --> 00:29:37,679
Il mio vero cognome
era Westlake,

560
00:29:37,680 --> 00:29:40,099
ma ho scelto Delorean
come nome d'arte.

561
00:29:41,690 --> 00:29:44,550
Tutto quel lavoro
nel teatro estivo

562
00:29:44,551 --> 00:29:46,604
per pagare le lezioni
di interpretazione, per...

563
00:29:47,090 --> 00:29:49,565
finire per fare la cameriera

564
00:29:49,566 --> 00:29:51,837
in un ristorante
di frutti di mare.

565
00:29:52,840 --> 00:29:55,923
Interpreto solo un ruolo.
Non sono io.

566
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
Non lo sono. Pensi
chi sono io?

567
00:29:58,101 --> 00:29:59,501
- No.
- Mio Dio!

568
00:29:59,502 --> 00:30:02,519
Ci gioco tutti i giorni,
Ma lo rappresento.

569
00:30:02,965 --> 00:30:05,838
Non sono una cameriera
di un ristorante di pesce.

570
00:30:05,839 --> 00:30:07,465
Sono più di questo.

571
00:30:08,210 --> 00:30:11,400
È solo un ruolo ingrato
che sto interpretando.

572
00:30:11,401 --> 00:30:13,460
Ehi, Ginny!

573
00:30:14,347 --> 00:30:16,307
Scusa, mi sto sfogando.

574
00:30:18,080 --> 00:30:19,700
Promettimelo
che torneremo qui.

575
00:30:24,510 --> 00:30:26,140
<i>È stato più facile
per farla scappare</i>

576
00:30:26,141 --> 00:30:27,978
<i>dopo la figlia
Apparve Humpty</i>

577
00:30:27,979 --> 00:30:30,260
<i>perché era così felice
vedere Carolina.</i>

578
00:30:32,750 --> 00:30:35,449
Indovina quale numero
è uscito oggi.

579
00:30:35,450 --> 00:30:36,750
Quale?

580
00:30:37,350 --> 00:30:38,849
Mio.

581
00:30:39,850 --> 00:30:41,527
300 dollari.

582
00:30:41,950 --> 00:30:43,341
Per il tuo corso serale.

583
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
Ottimo, perché ne ho già scelto uno.

584
00:30:44,719 --> 00:30:46,306
Non voglio che lo sia
cameriera

585
00:30:46,307 --> 00:30:47,714
per il resto della tua vita

586
00:30:49,972 --> 00:30:51,484
<i>Schiuma ovunque</i>

587
00:30:51,485 --> 00:30:53,967
<i>Piccole bolle sul pavimento</i>

588
00:30:53,968 --> 00:30:56,454
<i>Tump-tum-tum
Nella sua piccola vasca</i>

589
00:30:56,455 --> 00:30:58,198
<i>Quante melodie
Se l'è tolta

590
00:30:58,199 --> 00:31:01,289
<i>I mignoli
Nelle sue dita producevano il suono</i>

591
00:31:02,181 --> 00:31:04,250
<i>Ha suonato il Charleston
Nella lavanderia</i>

592
00:31:04,251 --> 00:31:05,551
<i>Per i ragazzi</i>

593
00:31:06,336 --> 00:31:07,703
<i>Sapeva suonare una melodia</i>

594
00:31:07,704 --> 00:31:09,791
<i>Tra le ginocchia
Un vestito nuovo di zecca</i>

595
00:31:09,792 --> 00:31:11,092
<i>da "Easy Breezers"</i>

596
00:31:11,093 --> 00:31:14,009
<i>La canzone
"Asse per lavare Coney Island"</i>

597
00:31:29,110 --> 00:31:30,600
Ehi, sei Humpty?

598
00:31:31,063 --> 00:31:32,513
Sono.

599
00:31:32,514 --> 00:31:34,615
Frank Adatto
Manda i tuoi saluti.

600
00:31:34,616 --> 00:31:37,407
È arrabbiato perché
sua moglie è scomparsa.

601
00:31:37,408 --> 00:31:39,300
Stiamo cercando di trovarla.

602
00:31:42,667 --> 00:31:45,261
Poiché è tua figlia,

603
00:31:45,262 --> 00:31:47,609
pensavamo di controllare
con te.

604
00:31:47,610 --> 00:31:49,001
Beh...

605
00:31:49,560 --> 00:31:51,767
Non vedo Carolina da anni.

606
00:31:53,790 --> 00:31:55,107
Non andiamo d'accordo.

607
00:31:55,433 --> 00:31:57,203
Frank deve averlo detto
a te.

608
00:31:58,370 --> 00:32:00,455
Non le parlo da 5 anni.

609
00:32:01,190 --> 00:32:02,500
Non lo so.

610
00:32:03,220 --> 00:32:06,169
Non le parlo
da quando sono uscito di casa.

611
00:32:06,170 --> 00:32:07,531
- Veramente?
- �.

612
00:32:07,532 --> 00:32:09,610
Fammi un favore.
Sto parlando con te.

613
00:32:09,611 --> 00:32:11,353
Smettila di lavorare, ok?

614
00:32:15,100 --> 00:32:16,606
Hai guardato in California?

615
00:32:17,680 --> 00:32:19,900
Parlava sempre
sulla vita a San Francisco

616
00:32:19,901 --> 00:32:21,313
o Los Angeles.

617
00:32:22,130 --> 00:32:24,417
Non lo so.
Non la riconoscerei nemmeno.

618
00:32:25,320 --> 00:32:27,650
Pensiamo che forse
è apparsa qui.

619
00:32:27,651 --> 00:32:30,096
No, no...
Non mi avrebbe trovato.

620
00:32:30,097 --> 00:32:32,923
Mi sono trasferito 3 o 4 volte
tra 5 anni.

621
00:32:33,950 --> 00:32:35,764
Come mi hai trovato?

622
00:32:36,140 --> 00:32:38,660
Frank è molto preoccupato
con lei.

623
00:32:40,970 --> 00:32:42,538
Non ci credo
Possa lei apparire qui.

624
00:32:43,048 --> 00:32:45,250
E se si presenta, glielo dirò

625
00:32:45,251 --> 00:32:47,019
che Frank la sta cercando,
giusto?

626
00:32:47,020 --> 00:32:48,320
Ehi, Humpty!

627
00:32:48,887 --> 00:32:50,849
L'hai colpito di nuovo?

628
00:32:50,850 --> 00:32:53,471
Te l'ho già detto...
Detto la prossima volta

629
00:32:53,472 --> 00:32:55,747
per sorprenderlo a prenderlo
soldi dalle mie tasche...

630
00:32:55,748 --> 00:32:58,111
Te l'ho detto
per non colpirlo.

631
00:32:58,433 --> 00:32:59,733
Tutto bene.

632
00:33:00,040 --> 00:33:01,702
Ne parleremo
più tardi.

633
00:33:01,703 --> 00:33:03,499
Sto parlando
con questi signori.

634
00:33:03,500 --> 00:33:05,987
- Parleremo a casa.
- Come stai?

635
00:33:06,990 --> 00:33:11,480
Mia moglie, il mio figliastro.
Vai, vai a casa.

636
00:33:11,481 --> 00:33:13,215
Stiamo cercando
Carolina Adatto.

637
00:33:13,216 --> 00:33:14,516
Gliel'ho già detto.

638
00:33:15,150 --> 00:33:17,587
- La figlia di Humpty.
- Gliel'ho già detto!

639
00:33:17,920 --> 00:33:20,039
Non la vedo da 5 anni!

640
00:33:20,040 --> 00:33:21,755
Sì, l'ha ripudiata.

641
00:33:22,120 --> 00:33:24,729
Non verrebbe mai qui.
Andiamo.

642
00:33:24,730 --> 00:33:26,429
E' una rivoltella?

643
00:33:26,430 --> 00:33:29,440
Ragazzo intelligente.
È molto pericoloso!

644
00:33:29,441 --> 00:33:31,921
Non lo nasconderesti
si nasconderebbero?

645
00:33:32,350 --> 00:33:34,259
L'ho nascosto perché?
Cosa ha fatto?

646
00:33:34,260 --> 00:33:36,002
Hai una bellissima famiglia.

647
00:33:37,040 --> 00:33:39,410
Non vorrei vederla
nei guai.

648
00:33:39,840 --> 00:33:41,345
Posso vedere la rivoltella?

649
00:33:41,346 --> 00:33:43,843
No, non puoi.
Andiamo, Richie.

650
00:33:43,844 --> 00:33:45,670
Dai. Ci vediamo
Dopo.

651
00:33:50,160 --> 00:33:51,802
Cosa posso dirti?

652
00:33:55,810 --> 00:33:57,217
Lei non è qui!

653
00:33:57,218 --> 00:33:59,796
Frank ha detto che c'è
disaccordi tra loro.

654
00:33:59,797 --> 00:34:01,916
Forse la California
essere un'idea migliore.

655
00:34:01,917 --> 00:34:03,920
Comincio a credere
che non la troveremo.

656
00:34:03,921 --> 00:34:06,036
NO! La troverò.

657
00:34:07,320 --> 00:34:08,620
Voglio mangiare delle ostriche.

658
00:34:08,621 --> 00:34:10,495
Probabilmente lo hanno fatto
Ottime ostriche.

659
00:34:10,496 --> 00:34:14,059
- Adoro le ostriche!
- Sì, ma abbiamo tempo?

660
00:34:14,504 --> 00:34:16,749
Vinnie! Wow, sono le 17:00.

661
00:34:16,750 --> 00:34:18,368
Dobbiamo trovarlo
a Hoboken.

662
00:34:18,369 --> 00:34:21,007
Sai che aspetto ha quando?
eravamo in ritardo. Venire.

663
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Alcune ostriche sarebbero fantastiche!

664
00:34:24,334 --> 00:34:26,600
Ehi Giovanni!
Mi servono due birre.

665
00:34:27,468 --> 00:34:28,909
Ciao, come ti chiami?

666
00:34:28,910 --> 00:34:31,370
- Perché?
- A che ora sei libero?

667
00:34:31,800 --> 00:34:33,849
Non lo sono.
Vado direttamente al corso.

668
00:34:33,850 --> 00:34:35,823
- Corso serale?
- Quello.

669
00:34:36,387 --> 00:34:37,839
Cosa stai studiando?

670
00:34:37,840 --> 00:34:39,470
Essere un insegnante di inglese.

671
00:34:39,800 --> 00:34:42,069
- A che ora finisce?
- Due birre in uscita!

672
00:34:42,070 --> 00:34:44,349
- Ho molto da fare.
- Sono sfortunato oggi.

673
00:34:44,350 --> 00:34:45,920
Quando ti diplomerai?

674
00:34:46,450 --> 00:34:49,044
<i>E così l'angelo della morte
li hanno superati</i>

675
00:34:49,045 --> 00:34:50,739
<i>e mi sono diretto a ovest.</i>

676
00:34:50,740 --> 00:34:52,800
<i>Ma la sua ombra
li ho spaventati.</i>

677
00:34:52,801 --> 00:34:54,683
<i>Ci sono voluti alcuni giorni
sole estivo</i>

678
00:34:54,684 --> 00:34:56,293
<i>per rilassarsi.</i>

679
00:34:56,830 --> 00:34:59,115
<i>La vita sul lungomare
fornito ai turisti

680
00:34:59,116 --> 00:35:01,551
<i>emozioni a buon mercato
e ottimi hot dog.</i>

681
00:35:02,020 --> 00:35:03,650
<i>Quando non lo ero
rompere i piatti</i>

682
00:35:03,651 --> 00:35:05,359
<i>o il cuore dei clienti</i>

683
00:35:05,360 --> 00:35:07,198
<i>Carolina stava studiando
le materie di base</i>

684
00:35:07,199 --> 00:35:08,499
<i>nel corso notturno.</i>

685
00:35:09,562 --> 00:35:11,506
<i>E quando Humpty
non ho corso dietro</i>

686
00:35:11,507 --> 00:35:13,762
<i>chi camminava
sulla giostra,</i>

687
00:35:13,763 --> 00:35:16,001
<i>ha passato il tempo
pesca della passera e della sogliola.</i>

688
00:35:16,002 --> 00:35:18,136
Tua moglie non lo vuole più
pesce, Humpty.

689
00:35:18,137 --> 00:35:21,246
 �. Non le è mai piaciuto
infatti.

690
00:35:21,247 --> 00:35:23,269
Ho solo fatto finta che mi piacesse.

691
00:35:23,270 --> 00:35:27,100
Per lanciare l'esca.
E io ero il pesce.

692
00:35:29,021 --> 00:35:33,608
<i>Bacio le tue labbra
E presto volano scintille</i>

693
00:35:33,609 --> 00:35:38,107
<i>Queste labbra diaboliche
Esperti nell'arte della menzogna</i>

694
00:35:38,108 --> 00:35:40,218
<i>E anche se vedo il pericolo</i>

695
00:35:40,219 --> 00:35:42,661
<i>Ancora
La fiamma sale più in alto</i>

696
00:35:44,501 --> 00:35:46,158
Odiavo
la pioggia.

697
00:35:46,702 --> 00:35:49,402
Adesso lo adoro,
perché hai del tempo libero.

698
00:35:49,953 --> 00:35:51,800
Uno dei vantaggi
fare il bagnino.

699
00:35:51,801 --> 00:35:53,500
Adesso vedo la pioggia
con i tuoi occhi,

700
00:35:53,501 --> 00:35:55,349
ed è bellissima!

701
00:35:57,774 --> 00:36:00,473
Impazziresti
di Bora Bora!

702
00:36:01,035 --> 00:36:03,523
Crepuscoli, albe...

703
00:36:03,524 --> 00:36:04,969
Un paradiso!

704
00:36:04,970 --> 00:36:07,650
Andrei ovunque
che mi hai invitato.

705
00:36:09,550 --> 00:36:11,950
Dici di avere una vita
scontento di Humpty.

706
00:36:12,539 --> 00:36:14,239
Perché stai con quel ragazzo?

707
00:36:14,240 --> 00:36:16,916
 �...E Ritchie?

708
00:36:18,001 --> 00:36:19,901
Sei uno scherzo!

709
00:36:19,902 --> 00:36:23,406
Tavoli di servizio,
prendendo mance miserabili

710
00:36:23,407 --> 00:36:25,575
dei clown montanari
con una pettorina di aragosta?

711
00:36:25,576 --> 00:36:27,462
Sì, lo so. È terribile

712
00:36:27,463 --> 00:36:29,100
cosa è successo
con Coney Island.

713
00:36:29,101 --> 00:36:30,791
Non voglio rovinare
una giornata piovosa.

714
00:36:30,792 --> 00:36:33,154
Parlami dei pezzi
di Cechov che hai letto.

715
00:36:33,155 --> 00:36:36,358
No, dimmelo tu.
Hai mai interpretato Cechov?

716
00:36:36,711 --> 00:36:38,011
Non ricordo.

717
00:36:38,402 --> 00:36:40,418
Forse una volta,
a Baltimora,

718
00:36:40,419 --> 00:36:42,358
quando l'attrice principale
si ammalò.

719
00:36:42,359 --> 00:36:44,205
<i>Anche se mi distrugge</i>

720
00:36:44,206 --> 00:36:46,056
<i>Anche se mi consuma</i>

721
00:36:46,057 --> 00:36:49,768
<i>Il tuo bacio di fuoco</i>

722
00:36:52,194 --> 00:36:53,630
Come vanno le cose?

723
00:36:56,300 --> 00:36:58,000
So che sente qualcosa
per me.

724
00:36:58,310 --> 00:37:00,653
So che non lo è
solo una cosa estiva.

725
00:37:01,370 --> 00:37:03,565
Spero di no
interpretazione errata.

726
00:37:03,566 --> 00:37:06,154
Ci proverò
forzalo un po',

727
00:37:06,155 --> 00:37:08,473
ma senza forzare troppo.

728
00:37:09,760 --> 00:37:12,317
Non voglio mostrarlo
la mia disperazione.

729
00:37:12,318 --> 00:37:13,754
Ci sono progressi, ma...

730
00:37:14,881 --> 00:37:16,271
È lento.

731
00:37:18,750 --> 00:37:21,170
Quando l'estate finisce
e tutto diventa meno intenso,

732
00:37:21,171 --> 00:37:23,819
e lui mi lascia,
Non so cosa farò.

733
00:37:23,820 --> 00:37:25,874
Sopravviverai,
come tutti noi.

734
00:37:25,875 --> 00:37:28,098
No, non lo sono
una persona forte.

735
00:37:28,099 --> 00:37:29,607
Sono solo sopravvissuto
È la mia separazione

736
00:37:29,608 --> 00:37:32,125
a causa di Humpty.
Adesso mi sento claustrofobico.

737
00:37:32,126 --> 00:37:33,509
I mal di testa
sono tornati.

738
00:37:33,510 --> 00:37:34,920
Devi solo essere realistico

739
00:37:34,921 --> 00:37:37,287
se le cose non funzionano
come ti aspetti.

740
00:37:37,720 --> 00:37:40,032
Non c'è nulla di realistico
in un giardino cinese

741
00:37:40,033 --> 00:37:41,843
nel mezzo di Staten Island,
ma...

742
00:37:42,909 --> 00:37:45,370
È lì che voglio stare con lui.

743
00:37:45,750 --> 00:37:47,350
Come sta Richie?

744
00:37:47,779 --> 00:37:49,079
Richie?

745
00:37:49,810 --> 00:37:51,780
Non so mai cosa sta succedendo
nella sua testa.

746
00:37:51,781 --> 00:37:55,477
<i>Bacio le tue labbra
E presto volano scintille</i>

747
00:37:55,478 --> 00:38:00,349
<i>Queste labbra diaboliche
Esperti nell'arte della menzogna</i>

748
00:38:00,350 --> 00:38:02,365
<i>E anche se vedo il pericolo</i>

749
00:38:02,366 --> 00:38:04,841
<i>Ancora
La fiamma sale più in alto</i>

750
00:38:04,842 --> 00:38:09,176
<i>So che devo arrendermi
Al tuo bacio di fuoco</i>

751
00:38:09,177 --> 00:38:13,721
<i>Come una torcia
Mi fai bruciare l'anima</i>

752
00:38:13,722 --> 00:38:15,334
<i>Devo continuare</i>

753
00:38:15,335 --> 00:38:18,374
<i>Sono su una strada
Non si torna indietro</i>

754
00:38:18,375 --> 00:38:21,780
<i>E anche se brucia
E riducimi in cenere</i>

755
00:38:21,781 --> 00:38:24,331
Adoro i tuoi capelli così!
Sembra 10 anni più giovane.

756
00:38:24,332 --> 00:38:25,732
Lui pensa?

757
00:38:26,123 --> 00:38:27,950
Vorrei avere i capelli
il tuo colore!

758
00:38:27,951 --> 00:38:29,800
- EHI!
- Il tempo piovoso mi uccide!

759
00:38:29,801 --> 00:38:31,101
Genny!

760
00:38:33,125 --> 00:38:34,902
- Ciao. CIAO.
- CIAO.

761
00:38:36,096 --> 00:38:38,358
- Questo è Topolino.
- Ciao.

762
00:38:38,359 --> 00:38:39,659
Nel caso non lo sapessi,

763
00:38:39,660 --> 00:38:41,371
lui è il bagnino
dal messaggio 7.

764
00:38:41,889 --> 00:38:44,600
Questa è la figlia
da mio marito Carolina.

765
00:38:44,601 --> 00:38:47,201
- A volte nuoto alla stazione 7.
- È così?

766
00:38:49,691 --> 00:38:51,100
Dobbiamo andare.

767
00:38:52,103 --> 00:38:54,834
Non affogare nel post 7,
oppure mi licenzieranno.

768
00:38:56,258 --> 00:38:57,558
Dobbiamo andare.

769
00:38:57,559 --> 00:38:59,322
Va bene.
Piacere di conoscerti.

770
00:38:59,323 --> 00:39:00,639
Anche.

771
00:39:02,599 --> 00:39:04,014
Bellissimo.

772
00:39:04,015 --> 00:39:05,530
Ti sono piaciuti i miei capelli?

773
00:39:06,600 --> 00:39:08,710
Sì, è adorabile.
Bellissimo.

774
00:39:08,711 --> 00:39:12,364
<i>Il tuo bacio di fuoco</i>

775
00:39:16,965 --> 00:39:20,059
Ho visto tua figlia ieri sera.
Era con un soldato.

776
00:39:20,060 --> 00:39:23,649
Dio del cielo! Un ragazzo
l'uniforme li fa impazzire!

777
00:39:23,650 --> 00:39:25,605
VERO!
L'ho vista con un marinaio.

778
00:39:25,606 --> 00:39:27,334
Tua figlia è una patriota!

779
00:39:28,050 --> 00:39:29,376
È carina, Humpty.

780
00:39:29,377 --> 00:39:31,300
Preparati ad avere
problemi.

781
00:39:31,301 --> 00:39:34,134
Sua madre era bellissima.
Ed era una santa!

782
00:39:34,730 --> 00:39:36,291
Quella ragazza
ha un QI alto.

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,892
Sua madre ha visto il numero.

784
00:39:37,893 --> 00:39:40,229
Scommetto sul numero del QI,
ma non è mai uscito.

785
00:39:40,230 --> 00:39:42,576
Certo che lo sa
abbi cura di te. Era sposata.

786
00:39:42,577 --> 00:39:44,412
- Ha esperienza.
- Hai ragione.

787
00:39:44,413 --> 00:39:46,670
Una donna divorziata
Conosci già i trucchi.

788
00:39:46,671 --> 00:39:48,370
Sono felice
per avere solo ragazzi.

789
00:39:48,371 --> 00:39:49,858
Lei frequenta
il corso notturno.

790
00:39:49,859 --> 00:39:51,471
Lo sarà
Insegnante di inglese.

791
00:39:51,472 --> 00:39:53,870
Se un soldato
per non rimanere incinta prima.

792
00:39:53,871 --> 00:39:56,620
- Ripetilo!
- Stavo solo scherzando!

793
00:39:56,621 --> 00:39:58,300
Guarda come lui
diventato rosso.

794
00:39:58,301 --> 00:39:59,839
Non scherzare su questo.

795
00:39:59,840 --> 00:40:02,100
Non ho mai avuto un insegnante
proprio come lei!

796
00:40:02,101 --> 00:40:03,583
Che scuola hai frequentato?

797
00:40:03,584 --> 00:40:05,206
Non sei mai andato a scuola,
idiota!

798
00:40:05,207 --> 00:40:06,856
Sono andato a scuola
della dura vita.

799
00:40:08,207 --> 00:40:10,882
- EHI!
- EHI!

800
00:40:11,722 --> 00:40:13,850
- Ti ricordi di me?
- Ovviamente!

801
00:40:13,851 --> 00:40:15,537
Ci siamo incontrati
all'uscita del cinema.

802
00:40:15,538 --> 00:40:16,865
Quello!

803
00:40:16,866 --> 00:40:18,725
- Nostro!
- Sì, con Ginny.

804
00:40:19,660 --> 00:40:22,157
L'hai detto qualche volta
è arrivato al post 7.

805
00:40:22,871 --> 00:40:24,480
Sì, ricordo.

806
00:40:24,481 --> 00:40:28,294
Speravo di prendere un po' di sole,
ma è così nuvoloso.

807
00:40:28,295 --> 00:40:29,800
 �, nuvole temporalesche.

808
00:40:30,747 --> 00:40:32,047
Cos'è questo?

809
00:40:32,631 --> 00:40:36,543
"Amleto ed Edipo",
di Ernest Jones.

810
00:40:37,110 --> 00:40:38,744
Wow, sembra profondo!

811
00:40:38,745 --> 00:40:40,045
Non è così profondo

812
00:40:40,046 --> 00:40:41,762
se lo sappiamo
l'idea generale.

813
00:40:41,763 --> 00:40:43,690
Che idea generale è questa?

814
00:40:44,110 --> 00:40:45,890
Amleto, naturalmente.

815
00:40:46,820 --> 00:40:49,099
Non leggo Amleto
fin dalla scuola.

816
00:40:49,100 --> 00:40:51,029
Ma l'hai visto a teatro?

817
00:40:51,030 --> 00:40:52,900
Una volta,
e non era molto buono.

818
00:40:53,230 --> 00:40:55,900
Amo il teatro,
ma non ho visto molti pezzi.

819
00:40:56,580 --> 00:40:58,069
L'ignoranza non è un peccato.

820
00:40:58,070 --> 00:40:59,766
Significa solo
che la tua esperienza

821
00:40:59,767 --> 00:41:02,167
non contattarla
con certe cose.

822
00:41:02,580 --> 00:41:04,065
Hai finito la scuola?

823
00:41:04,066 --> 00:41:05,572
No, sono stato rimosso.

824
00:41:06,240 --> 00:41:08,501
Anche io. Da "Zio Sam".

825
00:41:08,900 --> 00:41:10,475
Qual è la tua storia?

826
00:41:11,210 --> 00:41:13,367
Mi sono sposato troppo in fretta.

827
00:41:13,368 --> 00:41:15,167
Ma è finita.

828
00:41:15,168 --> 00:41:16,799
Nostro!

829
00:41:16,800 --> 00:41:18,573
Matrimonio
È un grande passo, non è vero?

830
00:41:19,119 --> 00:41:20,643
Allarmante!

831
00:41:20,644 --> 00:41:22,017
Cosa fa tuo marito?

832
00:41:22,823 --> 00:41:24,222
Non dovrebbe
tieni d'occhio

833
00:41:24,223 --> 00:41:25,539
nelle persone che annegano?

834
00:41:26,230 --> 00:41:29,555
Nessuno annega qui.
Ma sì, dovrebbe.

835
00:41:29,556 --> 00:41:32,118
Ascolta...
Ho già finito questo libro.

836
00:41:32,119 --> 00:41:33,894
posso prestarti
se vuoi,

837
00:41:33,895 --> 00:41:36,450
e dopo averlo letto,
ne discuteremo.

838
00:41:36,451 --> 00:41:38,169
- Veramente?
- Ovviamente.

839
00:41:38,170 --> 00:41:39,577
Mi piacerebbe.

840
00:41:40,693 --> 00:41:45,536
<i>Fino a quando non avrò ballato il valzer con te
Ancora una volta</i>

841
00:41:45,537 --> 00:41:51,185
<i>Non permetterlo a nessun altro
Possiedi il tuo fascino</i>

842
00:41:51,506 --> 00:41:56,268
<i>Se tutti i miei sogni
Se si avverano</i>

843
00:41:56,828 --> 00:42:02,206
<i>Aspetterai
Per i miei abbracci</i>

844
00:42:04,020 --> 00:42:06,790
Sai chi ho trovato?
ieri in spiaggia?

845
00:42:06,791 --> 00:42:08,391
Il bagnino, Topolino.

846
00:42:08,392 --> 00:42:10,579
- L'hai trovato?
- Ho trovato.

847
00:42:10,580 --> 00:42:12,958
Me ne stavo andando
quando l'ho visto e ho detto "ciao".

848
00:42:12,959 --> 00:42:16,323
Ero seduto in alto a leggere,
è venuto giù e abbiamo parlato.

849
00:42:16,324 --> 00:42:17,761
È stato molto gentile.

850
00:42:18,450 --> 00:42:21,330
- Lo era?
- Ed è molto colto.

851
00:42:21,331 --> 00:42:24,733
Sta studiando al college
essere un drammaturgo.

852
00:42:26,004 --> 00:42:28,269
Ho pensato che potresti essere interessato,
da quando era un'attrice.

853
00:42:28,270 --> 00:42:30,076
Aveva un libro
riguardo ad Amleto,

854
00:42:30,077 --> 00:42:31,727
uno studio psicologico.

855
00:42:34,080 --> 00:42:35,756
Non leggo Amleto da anni

856
00:42:35,757 --> 00:42:38,211
e ci ha provato
Non farmi sentire stupido.

857
00:42:38,850 --> 00:42:40,470
Era dolce!

858
00:42:41,360 --> 00:42:43,259
Per quanto tempo
Hanno parlato?

859
00:42:43,260 --> 00:42:45,257
Cinque minuti.
Dovevo andare a casa

860
00:42:45,258 --> 00:42:46,759
prepararmi
per un appuntamento.

861
00:42:46,760 --> 00:42:49,500
Un ragazzo simpatico del corso
mi ha portato al cinema.

862
00:42:49,501 --> 00:42:51,645
Non che mi piacesse
per rivederlo.

863
00:42:53,761 --> 00:42:55,479
Ne ho appena parlato
con Topolino?

864
00:42:55,480 --> 00:42:58,373
Lo era.
In effetti...

865
00:42:59,617 --> 00:43:01,464
L'ho trovato attraente.

866
00:43:02,941 --> 00:43:04,241
Ha pensato?

867
00:43:04,242 --> 00:43:06,603
Forse sto dando
molto importante, ma...

868
00:43:06,604 --> 00:43:08,660
Penso che lui
Anche a lui piacevo.

869
00:43:08,661 --> 00:43:10,227
Ha detto che me lo avrebbe prestato
il libro

870
00:43:10,228 --> 00:43:12,128
e poi parleremo
su di lui.

871
00:43:13,232 --> 00:43:15,430
Quella passera
è stato fantastico!

872
00:43:15,940 --> 00:43:19,395
è il vantaggio della pesca
il pesce stesso.

873
00:43:19,810 --> 00:43:22,520
Non è solo una questione di soldi,
E' per il sapore.

874
00:43:23,628 --> 00:43:24,928
Carolina...

875
00:43:25,800 --> 00:43:30,022
Carney, Ryan e Leo
Pensano che tu sia un knockout.

876
00:43:30,771 --> 00:43:34,059
Mi prendono in giro perché
Ti hanno visto con un soldato.

877
00:43:34,060 --> 00:43:36,278
Ford arrugginito.
E' un vero eroe.

878
00:43:36,279 --> 00:43:37,819
Combattuto a Okinawa.

879
00:43:37,820 --> 00:43:39,880
Ehi, cosa sono?
La cameriera?

880
00:43:40,530 --> 00:43:42,550
Hai mai pensato
portarti via il piatto?

881
00:43:42,970 --> 00:43:45,801
Scusa, ogni volta che ci provo,
mi dici di sedermi.

882
00:43:45,802 --> 00:43:48,619
È perché non possiamo
avere più piatti rotti,

883
00:43:48,620 --> 00:43:51,360
ma puoi ignorarmi
e stai solo più attento.

884
00:43:51,361 --> 00:43:53,459
Naturalmente, sono felice
nell'aiutare.

885
00:43:53,460 --> 00:43:55,850
laverei i piatti,
Ma mi sono appena fatta le unghie.

886
00:43:55,851 --> 00:43:57,790
Non sono dell'umore giusto
lavarli stasera.

887
00:43:57,791 --> 00:43:59,379
L'ha appena fatto
le unghie!

888
00:43:59,380 --> 00:44:01,676
Quando sei sposato
con un uomo che si è arricchito

889
00:44:01,677 --> 00:44:03,049
seppellire le persone
nel cemento,

890
00:44:03,050 --> 00:44:04,901
probabilmente mai
un piatto è stato lavato.

891
00:44:04,902 --> 00:44:06,760
- Lo laverò.
- Lo laverò.

892
00:44:06,761 --> 00:44:08,061
Lascia fare a me!

893
00:44:08,690 --> 00:44:10,570
"Interpretato da cameriera!"

894
00:44:11,060 --> 00:44:12,623
Qualcosa la preoccupa.

895
00:44:12,624 --> 00:44:13,924
È colpa mia.

896
00:44:13,925 --> 00:44:15,772
Dovrei insistere
per aiutarla di più.

897
00:44:15,773 --> 00:44:17,800
No, ha ragione.
Non ci sono abituato.

898
00:44:17,801 --> 00:44:19,399
Rimango tra il lavoro
e studi...

899
00:44:19,400 --> 00:44:22,481
Ascolta, basta
Torna a casa presto, tutto qui.

900
00:44:23,690 --> 00:44:27,540
- Ehi, è andato tutto bene?
- Lo era.

901
00:44:28,241 --> 00:44:29,709
Perché?

902
00:44:29,710 --> 00:44:31,622
Sembri un po' arrabbiato.

903
00:44:33,701 --> 00:44:35,051
Me lo ha detto Carolina

904
00:44:35,052 --> 00:44:36,954
a cui hai dato il volto
con lei sulla spiaggia.

905
00:44:36,955 --> 00:44:38,832
L'ho affrontato?

906
00:44:38,833 --> 00:44:41,481
L'ho quasi colpita in testa
con il mio libro.

907
00:44:41,930 --> 00:44:43,748
Lei ha detto te
glielo prestò.

908
00:44:43,749 --> 00:44:45,089
 �, era interessata.

909
00:44:45,090 --> 00:44:46,432
Non dovresti leggere lì.

910
00:44:46,433 --> 00:44:48,409
Le persone si fidano della propria vita
a te.

911
00:44:48,410 --> 00:44:50,419
E poi, su cosa
Le hai parlato?

912
00:44:50,420 --> 00:44:52,168
Niente.
Riguardo il mio libro, Amleto.

913
00:44:52,169 --> 00:44:54,198
Ha detto che se n'è andata
la scuola per sposarsi.

914
00:44:54,199 --> 00:44:55,499
Con un gangster.

915
00:44:55,966 --> 00:44:57,266
VERO?

916
00:44:57,640 --> 00:45:00,098
- Che interessante!
- Lo trovi interessante?

917
00:45:00,099 --> 00:45:01,939
La stanno cercando.
Vogliono ucciderla.

918
00:45:01,940 --> 00:45:03,342
Meglio stare attenti.

919
00:45:03,343 --> 00:45:05,893
Mi fa venire i brividi vivere con lei.
Volevo che se ne andasse.

920
00:45:05,894 --> 00:45:08,222
- Non me l'ha detto.
- Non lo direi.

921
00:45:08,223 --> 00:45:10,900
Ti vergogni di avere
le ha rovinato la vita.

922
00:45:11,540 --> 00:45:14,999
La troveranno e la uccideranno?
Stai esagerando.

923
00:45:15,000 --> 00:45:17,642
È una lunga storia.
Lei è un "canarino".

924
00:45:17,643 --> 00:45:20,497
- Apre il becco.
- E' terribile!

925
00:45:21,140 --> 00:45:22,734
È giovane, è bella...

926
00:45:22,735 --> 00:45:24,349
Dove dovresti andare?
essere al sicuro.

927
00:45:24,350 --> 00:45:26,200
L'altro giorno ho chiesto
se fosse bella,

928
00:45:26,550 --> 00:45:28,195
e tu hai detto "normale".

929
00:45:28,196 --> 00:45:30,182
È stato così veloce
Non ho nemmeno guardato bene.

930
00:45:30,920 --> 00:45:33,489
Ma sulla spiaggia
era nel mais.

931
00:45:33,490 --> 00:45:35,246
Sì, beh, più o meno.

932
00:45:35,780 --> 00:45:37,290
Non avevi nessuna idea, vero?

933
00:45:37,291 --> 00:45:39,550
- Che tipo di idee?
- Cosa ne pensi?

934
00:45:39,551 --> 00:45:41,969
Ehi, dammi una pausa.
Cosa fai?

935
00:45:41,970 --> 00:45:44,825
Lei non è per te.
Si nasconde qui.

936
00:45:45,130 --> 00:45:46,959
La sua vita lo è
un disastro totale.

937
00:45:46,960 --> 00:45:48,660
Ho appena parlato
con lei.

938
00:45:48,661 --> 00:45:51,350
Spero di non averlo detto
niente su di noi.

939
00:45:51,351 --> 00:45:52,653
Lo avrebbe detto a suo padre.

940
00:45:52,654 --> 00:45:54,737
- E' quello che fanno i canarini.
- Sì, lo farò.

941
00:45:54,738 --> 00:45:57,020
- Cantano.
- Pensi che io sia un idiota?

942
00:45:57,021 --> 00:45:58,949
Cambiamo argomento.

943
00:45:58,950 --> 00:46:00,870
Ti ho sognato
ieri sera.

944
00:46:00,871 --> 00:46:03,229
Hai sognato? Che cosa?

945
00:46:03,230 --> 00:46:05,430
Devo essere lusingato
Perché mi hai sognato?

946
00:46:06,480 --> 00:46:08,670
Nel mio sogno,
Ti ho salvato.

947
00:46:09,950 --> 00:46:11,663
Mi salveresti?

948
00:46:12,651 --> 00:46:15,019
Cosa posso dirti?
Non lo dirò a Ginny

949
00:46:15,020 --> 00:46:17,352
i miei veri sentimenti.
Come potrei?

950
00:46:17,353 --> 00:46:19,879
Ma ero attratto
di Carolina.

951
00:46:19,880 --> 00:46:21,811
Qualcosa mi ha colpito
immediatamente.

952
00:46:21,812 --> 00:46:24,777
Più le parlavo,
più diventavo incuriosito.

953
00:46:25,400 --> 00:46:27,820
Ero emozionato tutto il giorno
dopo il nostro incontro.

954
00:46:28,470 --> 00:46:30,567
Vorrei rivederla,
ma ovviamente

955
00:46:30,568 --> 00:46:32,726
Non posso essere onesto
con Ginny a riguardo.

956
00:46:33,291 --> 00:46:35,604
L'ultima cosa che voglio fare
 � ferito Ginny

957
00:46:35,605 --> 00:46:37,799
o rovinare qualcosa di buono.

958
00:46:37,800 --> 00:46:40,042
Ginny è molto emotiva.

959
00:46:41,160 --> 00:46:44,000
E come spiegherei tutto?
per Carolina?

960
00:46:44,001 --> 00:46:46,199
Questo è quello che mancava!
"Ehi, ho una relazione

961
00:46:46,200 --> 00:46:49,315
con la sua matrigna, che lo è
tradisci tuo padre con me"?

962
00:46:51,910 --> 00:46:53,571
<i>Meglio dimenticare
Carolina.</i>

963
00:46:53,572 --> 00:46:56,049
<i>Un bellissimo sogno.
Ma un sogno.</i>

964
00:46:57,478 --> 00:46:59,965
<i>Ma, come in una tragedia greca,
Ananke, o destino,</i>

965
00:46:59,966 --> 00:47:02,149
<i>regole, e molto,
i nostri destini.</i>

966
00:47:02,150 --> 00:47:04,018
<i>Prima di tutto, per sbaglio,
il mio libro cade</i>

967
00:47:04,019 --> 00:47:05,799
<i>quasi nella sua testa.</i>

968
00:47:05,800 --> 00:47:07,594
<i>E ora,
guarda cosa succede.</i>

969
00:47:18,025 --> 00:47:19,325
Carolina!

970
00:47:19,887 --> 00:47:21,187
Vieni, entra!

971
00:47:25,121 --> 00:47:28,221
Grazie.
Mi sto inzuppando!

972
00:47:28,222 --> 00:47:29,575
Lascia che ti offra un caffè.

973
00:47:29,576 --> 00:47:31,599
Non posso.
Farei tardi al lavoro.

974
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
Ti lascio il più vicino possibile
possibile dal marciapiede.

975
00:47:33,921 --> 00:47:35,221
Va bene.

976
00:47:36,341 --> 00:47:39,999
<i>Guarda le piramidi
Lungo il Nilo</i>

977
00:47:40,000 --> 00:47:41,708
Lo sapevo
cosa stava succedendo.

978
00:47:41,709 --> 00:47:43,837
Ma tu chiudi gli occhi

979
00:47:43,838 --> 00:47:45,586
quando tuo marito
Fa caldo

980
00:47:45,587 --> 00:47:47,948
e ci sono 6 milioni di donne
dietro di lui.

981
00:47:47,949 --> 00:47:49,749
Ma lui ti vuole.

982
00:47:49,750 --> 00:47:51,443
E sono tutti gioielli e pellicce,

983
00:47:51,444 --> 00:47:54,879
e Florida,
le piste da corsa e la Coppa del Mondo...

984
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
E la roulette e Cuba...

985
00:47:57,626 --> 00:47:59,894
Ti è davvero piaciuto
vita!

986
00:48:00,398 --> 00:48:01,923
È stato meraviglioso.

987
00:48:01,924 --> 00:48:03,631
Fino a quando non ha smesso di esserlo.

988
00:48:03,990 --> 00:48:05,921
E poi lo furono
tante discussioni...

989
00:48:05,922 --> 00:48:07,671
e intimidazioni.

990
00:48:09,480 --> 00:48:11,900
Di cosa stavano discutendo?

991
00:48:12,820 --> 00:48:15,400
Prima o poi,
su tutto.

992
00:48:17,097 --> 00:48:20,823
Sembra emozionante,
ma è un modo irrealistico di vivere.

993
00:48:22,180 --> 00:48:24,790
Volevo una famiglia
e voleva la pace.

994
00:48:25,400 --> 00:48:28,753
Alla fine, tutto è andato in fiamme
e ci siamo separati.

995
00:48:29,620 --> 00:48:33,000
Ma l'FBI mi ha catturato e io...

996
00:48:33,700 --> 00:48:35,198
Ero confuso
e spaventato

997
00:48:35,199 --> 00:48:36,924
e ho raccontato le cose.

998
00:48:37,534 --> 00:48:39,000
Perché so le cose.

999
00:48:39,820 --> 00:48:43,531
Adesso mi odiano
e sono terrorizzati.

1000
00:48:47,500 --> 00:48:49,830
So dove sono tutti i corpi
sono sepolti.

1001
00:48:49,831 --> 00:48:53,043
Dio del cielo! Che vita protetta
ho preso!

1002
00:48:53,044 --> 00:48:54,871
Ho conoscenze letterarie,
ma...

1003
00:48:54,872 --> 00:48:57,241
L'hai davvero provato?
la vita.

1004
00:48:58,308 --> 00:48:59,850
Hai viaggiato per il mondo.

1005
00:49:00,230 --> 00:49:02,417
 �, ma tu
ha molta esperienza.

1006
00:49:03,290 --> 00:49:06,039
Pensi che vivrai sempre?
in allerta?

1007
00:49:06,040 --> 00:49:07,340
Tutti muoiono,

1008
00:49:07,341 --> 00:49:09,547
non puoi vivere
pensandoci.

1009
00:49:10,400 --> 00:49:12,299
Stai parlando?
con un salvagente.

1010
00:49:12,850 --> 00:49:15,260
Spero che, col tempo,
le cose cambiano.

1011
00:49:15,261 --> 00:49:17,069
Vengo pagato per salvare le persone.

1012
00:49:17,070 --> 00:49:19,304
Saresti al sicuro
in un posto come Venezia

1013
00:49:19,305 --> 00:49:21,249
o Bora Bora.

1014
00:49:21,820 --> 00:49:23,468
E' lì che sto andando.

1015
00:49:25,371 --> 00:49:26,885
Farò tardi.

1016
00:49:27,540 --> 00:49:29,871
Sono lusingato da te
mi ha aperto.

1017
00:49:30,270 --> 00:49:32,107
Hai un viso gentile.

1018
00:49:32,645 --> 00:49:34,889
E hai un bel viso.

1019
00:49:34,890 --> 00:49:36,930
Soprattutto alla luce della pioggia.

1020
00:49:37,730 --> 00:49:39,361
Grazie per il passaggio.

1021
00:49:39,714 --> 00:49:41,164
Spero di non averti ritardato.

1022
00:49:41,586 --> 00:49:42,971
No, va bene.

1023
00:49:42,972 --> 00:49:45,107
Sono felice di averlo
Ho accettato il tuo passaggio.

1024
00:49:45,650 --> 00:49:46,950
Arrivederci.

1025
00:49:54,493 --> 00:49:55,793
Sei in ritardo!

1026
00:49:55,794 --> 00:49:57,530
Scusa.
Sono stato preso dalla tempesta.

1027
00:49:57,531 --> 00:49:59,909
Spiegherò tutto più tardi.
Voglio la tua opinione.

1028
00:49:59,910 --> 00:50:02,126
Non posso farlo
tutto il lavoro da solo.

1029
00:50:02,127 --> 00:50:04,657
Ho un'emicrania,
non puoi nemmeno immaginare.

1030
00:50:04,658 --> 00:50:05,958
È il momento.

1031
00:50:05,959 --> 00:50:08,267
La prossima volta,
arrivare in tempo.

1032
00:50:08,268 --> 00:50:10,171
Non voglio avere a che fare
il tuo lavoro.

1033
00:50:10,172 --> 00:50:11,696
Normalmente,
Sono molto puntuale.

1034
00:50:11,697 --> 00:50:13,598
Normalmente non funziona,
ecco il lavoro.

1035
00:50:13,599 --> 00:50:15,523
So che non ci sei abituato
agli orari.

1036
00:50:15,524 --> 00:50:17,014
fortunatamente,
Tiny non è qui.

1037
00:50:17,760 --> 00:50:19,433
Posso parlarti?
dopo?

1038
00:50:19,434 --> 00:50:21,367
Quando lo sei
ti senti meglio?

1039
00:50:21,368 --> 00:50:22,668
Riguardo a cosa?

1040
00:50:22,669 --> 00:50:24,700
Un consiglio,
quando ti abbassi lo stress.

1041
00:50:24,701 --> 00:50:27,496
Se smettessi di farlo
con le dita aiuterebbe.

1042
00:50:27,497 --> 00:50:28,797
Mi innervosisco.

1043
00:50:28,798 --> 00:50:30,186
La mia testa sì
palpitante.

1044
00:50:30,187 --> 00:50:31,906
Ho dovuto servire 6 tavoli
solo.

1045
00:50:31,907 --> 00:50:34,130
Ne ho tagliato uno piegato
con due donne grasse

1046
00:50:34,131 --> 00:50:35,542
Non mi hanno nemmeno dato la mancia.

1047
00:50:35,543 --> 00:50:38,850
EHI! Mi dispiace averlo fatto
Sono in ritardo.

1048
00:50:40,500 --> 00:50:43,046
Stavo facendo la spesa
e quando me ne sono andato pioveva.

1049
00:50:43,047 --> 00:50:44,432
Forse sì
dimenticato,

1050
00:50:44,433 --> 00:50:46,712
ma oggi è un giorno speciale
e volevo concludere

1051
00:50:46,713 --> 00:50:48,714
- questo regalo per te.
- Dio!

1052
00:50:48,715 --> 00:50:50,839
Non dirmelo
che mi ha comprato un regalo.

1053
00:50:50,840 --> 00:50:52,248
Quante volte viene fatto
40 anni?

1054
00:50:52,249 --> 00:50:54,889
- È una pietra miliare!
- È una lapide!

1055
00:50:55,430 --> 00:50:57,330
Lo darò solo a te
È notte.

1056
00:50:58,437 --> 00:50:59,737
Possiamo chiedere
un po' di pesce?

1057
00:51:00,724 --> 00:51:02,024
Possono.

1058
00:51:02,025 --> 00:51:03,325
Venire.

1059
00:51:04,317 --> 00:51:05,617
CIAO.

1060
00:51:06,434 --> 00:51:07,899
Puoi sederti
ovunque vogliano.

1061
00:51:07,900 --> 00:51:09,578
Non ci credo
è il mio compleanno

1062
00:51:09,579 --> 00:51:11,029
e non possiamo
stare insieme.

1063
00:51:12,130 --> 00:51:15,097
Lo so, ma Humpty
pianificato qualcosa.

1064
00:51:16,340 --> 00:51:18,329
Non ho bisogno di regali,
ma...

1065
00:51:18,330 --> 00:51:21,053
Vorrei cenare
È a lume di candela.

1066
00:51:23,160 --> 00:51:25,311
Il tuo compleanno
sta arrivando anche.

1067
00:51:25,710 --> 00:51:27,229
Adoro i Leone eloquenti!

1068
00:51:27,230 --> 00:51:30,127
I Leone sono focosi,
generoso, protettivo...

1069
00:51:30,526 --> 00:51:31,919
bellissimo.

1070
00:51:32,800 --> 00:51:35,844
Dio! Non sono carino
stasera. Ho un...

1071
00:51:36,614 --> 00:51:38,170
Ho un'emicrania.

1072
00:51:39,080 --> 00:51:40,519
Devo spegnerlo.

1073
00:51:41,643 --> 00:51:43,049
Ti amo, Topolino.

1074
00:51:45,470 --> 00:51:47,150
Pronto. Ho parlato.

1075
00:51:48,910 --> 00:51:50,965
<i>- Sto arrivando.</i>
- Devo andare.

1076
00:51:54,380 --> 00:51:56,764
E te lo auguriamo
un buon compleanno!

1077
00:51:56,765 --> 00:51:59,140
- Buon compleanno!
- Buon compleanno, Ginny!

1078
00:51:59,141 --> 00:52:01,039
Non essere depresso
per aver compiuto 40 anni.

1079
00:52:01,040 --> 00:52:02,721
Tieni questo,
perché, credimi,

1080
00:52:02,722 --> 00:52:04,348
in un batter d'occhio,
ne avrai 50

1081
00:52:04,349 --> 00:52:06,488
- e vorresti avere 40 anni.
- Vero!

1082
00:52:06,489 --> 00:52:08,258
Avanti, lasciamelo fare.

1083
00:52:08,259 --> 00:52:11,234
- Dai, hai già cantato.
- Un registratore!

1084
00:52:11,235 --> 00:52:13,736
È un registratore!
Un dispositivo incredibile!

1085
00:52:13,737 --> 00:52:17,115
Pensavo che le sarebbe piaciuto
per prenderlo per il suo compleanno.

1086
00:52:17,710 --> 00:52:19,904
L'ho comprato per un affare.

1087
00:52:19,905 --> 00:52:22,410
- E' rubato.
- Cosa intendi con "rubato"?

1088
00:52:22,411 --> 00:52:24,765
- Che cosa?
- L'ha rubato un barbone.

1089
00:52:24,766 --> 00:52:27,799
E ho provato a venderlo
sul marciapiede.

1090
00:52:27,800 --> 00:52:29,100
Grande spendaccione!

1091
00:52:29,101 --> 00:52:32,789
Tutti questi ragazzi
farebbero qualsiasi cosa

1092
00:52:32,790 --> 00:52:34,408
per soldi
per un drink.

1093
00:52:34,409 --> 00:52:35,709
- Anche io.
- �.

1094
00:52:36,880 --> 00:52:38,548
L'ho pagato 3 dollari.

1095
00:52:38,549 --> 00:52:40,025
- 3 dollari?
- Non posso pagare

1096
00:52:40,026 --> 00:52:42,151
- per uno nuovo, giusto?
- Buon affare!

1097
00:52:42,152 --> 00:52:44,336
È davvero divertente
non è vero, Ginny?

1098
00:52:44,337 --> 00:52:46,327
- Ovviamente.
- Ne volevo uno.

1099
00:52:46,328 --> 00:52:47,628
Sono i migliori!

1100
00:52:47,629 --> 00:52:49,850
Che compleanno è questo,
niente bevande?

1101
00:52:49,851 --> 00:52:52,892
- Stai zitto, Ryan!
- Beh, è ​​una festa!

1102
00:52:53,285 --> 00:52:55,395
<i>Pantaloni a zampa d'elefante</i>

1103
00:52:55,396 --> 00:52:56,958
<i>Cappotto blu navy</i>

1104
00:52:57,448 --> 00:52:59,292
<i>Ama il suo marinaio</i>

1105
00:52:59,293 --> 00:53:00,964
<i>E anche lui la ama</i>

1106
00:53:00,965 --> 00:53:02,929
Se canteranno,
almeno cantalo bene.

1107
00:53:02,930 --> 00:53:04,894
E' la lettera giusta.
<i>"Lei ama il marinaio,</i>

1108
00:53:04,895 --> 00:53:06,195
<i>anche lui la ama."</i>

1109
00:53:06,196 --> 00:53:08,375
Penso che sia ora
lasciare.

1110
00:53:08,376 --> 00:53:11,259
No, sul serio, resta.

1111
00:53:11,260 --> 00:53:13,584
Dovresti venire sulla barca
di sabato.

1112
00:53:13,585 --> 00:53:14,989
Vanno a pescare le acciughe.

1113
00:53:14,990 --> 00:53:17,617
- Non pesca.
- Nemmeno io,

1114
00:53:17,618 --> 00:53:18,918
ma può abbronzarsi.

1115
00:53:18,919 --> 00:53:22,239
Lei non fa nulla.
Dai, non andare, resta.

1116
00:53:22,240 --> 00:53:24,328
<i>Pantaloni a zampa d'elefante</i>

1117
00:53:24,329 --> 00:53:26,382
<i>Cappotto blu navy</i>

1118
00:53:26,800 --> 00:53:28,698
<i>Ama il suo marinaio</i>

1119
00:53:28,699 --> 00:53:30,341
<i>E anche lui la ama</i>

1120
00:53:30,342 --> 00:53:32,104
Si emoziona
quando lo canti.

1121
00:53:32,105 --> 00:53:34,236
- Adoro!
- Aspettare!

1122
00:53:34,237 --> 00:53:35,566
Continuare!

1123
00:53:36,814 --> 00:53:39,134
<i>C'era una volta una ragazza</i>

1124
00:53:39,135 --> 00:53:41,540
<i>Chi viveva vicino a me</i>

1125
00:53:52,720 --> 00:53:54,423
Ciao! Stai bene?

1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,640
La mia testa
sta esplodendo.

1127
00:53:58,641 --> 00:54:00,957
Sono contento che ti sia piaciuto
della sciarpa. È stato fantastico.

1128
00:54:00,958 --> 00:54:02,308
Grazie.

1129
00:54:03,090 --> 00:54:04,942
Mio Dio!
Non se ne andranno?

1130
00:54:06,496 --> 00:54:08,204
La mia sesta aspirina.

1131
00:54:09,088 --> 00:54:11,272
Cosa volevi chiedermi?

1132
00:54:11,273 --> 00:54:13,051
Posso aspettare.
Volevo solo la tua opinione

1133
00:54:13,052 --> 00:54:14,940
riguardo a qualcosa riguardo
da Topolino.

1134
00:54:16,307 --> 00:54:17,818
Topolino il bagnino?

1135
00:54:18,427 --> 00:54:19,727
Ma questo può aspettare.

1136
00:54:19,728 --> 00:54:21,228
No. Vai avanti.

1137
00:54:21,229 --> 00:54:22,911
Cosa c'è che non va in Topolino?

1138
00:54:23,577 --> 00:54:25,530
L'ho trovato per caso
oggi sotto la pioggia

1139
00:54:25,531 --> 00:54:27,215
e mi ha dato un passaggio.

1140
00:54:28,054 --> 00:54:29,354
Ha dato?

1141
00:54:30,050 --> 00:54:32,016
Fortunato me.
sarei stato fradicio.

1142
00:54:33,080 --> 00:54:36,406
E lui passava
per caso?

1143
00:54:36,407 --> 00:54:39,849
 �. E abbiamo avuto una possibilità
parlare.

1144
00:54:39,850 --> 00:54:41,818
E penso che stia accadendo
qualcosa di buono.

1145
00:54:42,646 --> 00:54:43,946
Tipo cosa?

1146
00:54:43,947 --> 00:54:47,984
Beh, è molto affascinante
e seducente.

1147
00:54:48,430 --> 00:54:50,669
E mi è piaciuto sentire tutto
su di me.

1148
00:54:50,670 --> 00:54:52,809
Devo dire che l'ho trovato
molto attraente.

1149
00:54:53,159 --> 00:54:56,261
EHI!
Cosa fai?

1150
00:54:57,390 --> 00:54:58,799
Perché non vi mettete insieme?
a noi?

1151
00:54:58,800 --> 00:55:01,154
Potresti cantare
"Dimentica i tuoi dolori".

1152
00:55:01,155 --> 00:55:02,642
stiamo solo parlando
papà.

1153
00:55:04,769 --> 00:55:07,252
Mio caro,
Non ne ho avuto la possibilità

1154
00:55:07,253 --> 00:55:09,044
per darti il suo bacio
compleanno.

1155
00:55:10,695 --> 00:55:13,663
Sai, sei così bella oggi

1156
00:55:13,664 --> 00:55:16,222
quanto costava quando ho iniziato?
uscire con te.

1157
00:55:17,477 --> 00:55:18,990
Sono un ragazzo fortunato.

1158
00:55:19,909 --> 00:55:22,483
- Vieni, unisciti a noi.
- Arriveremo subito.

1159
00:55:23,734 --> 00:55:25,084
Perché pensi che gli sia piaciuto?

1160
00:55:25,085 --> 00:55:27,249
per ascoltare la tua storia?
Ha detto qualcosa?

1161
00:55:27,250 --> 00:55:28,960
Lo era chiaramente
flirtare.

1162
00:55:29,700 --> 00:55:31,386
 �? Era ovvio?

1163
00:55:32,400 --> 00:55:34,660
Eravamo seduti
in macchina, sotto la pioggia e...

1164
00:55:35,640 --> 00:55:38,239
era come essere
in un film romantico.

1165
00:55:38,240 --> 00:55:40,183
Quanto è andato lontano?
Ti ha preso la mano

1166
00:55:40,184 --> 00:55:42,323
- o qualcosa del genere?
- No, abbiamo appena parlato.

1167
00:55:42,630 --> 00:55:45,789
Gli ho parlato di Frank
e il mio matrimonio.

1168
00:55:45,790 --> 00:55:48,024
E ha trovato tutta la storia
drammatico.

1169
00:55:48,790 --> 00:55:51,336
Ti sei aperta con un ragazzo
chi hai appena incontrato?

1170
00:55:51,337 --> 00:55:52,637
Lo so. Io...

1171
00:55:53,105 --> 00:55:55,615
Mi sono ritrovato a parlare senza sosta.

1172
00:55:56,160 --> 00:55:57,811
È divertente, io...

1173
00:55:58,900 --> 00:56:00,530
Mi sono sentito molto a mio agio
con lui.

1174
00:56:00,531 --> 00:56:02,481
Dalla prima volta
dove l'ho trovato.

1175
00:56:02,482 --> 00:56:04,420
È diventato intimo?
Hai provato qualcosa?

1176
00:56:04,421 --> 00:56:05,747
ti hai preso la mano?

1177
00:56:06,150 --> 00:56:08,032
Ha detto che l'avevo fatto
un bel viso

1178
00:56:08,033 --> 00:56:09,425
Alla luce della pioggia.

1179
00:56:10,200 --> 00:56:12,501
Non è una bella espressione,
"luce della pioggia"?

1180
00:56:12,990 --> 00:56:14,290
È un poeta.

1181
00:56:15,091 --> 00:56:16,590
E ti ha preso la mano?

1182
00:56:18,200 --> 00:56:21,149
Ha fatto qualcosa?
Ti ha toccato? Ti ho baciato?

1183
00:56:21,150 --> 00:56:22,999
Perché sei così esasperato?

1184
00:56:23,000 --> 00:56:25,181
Questo è molto difficile
e doloroso.

1185
00:56:25,620 --> 00:56:28,471
Tra voi,
loro e il mio mal di testa.

1186
00:56:28,863 --> 00:56:30,563
ho detto
che questo poteva aspettare.

1187
00:56:30,564 --> 00:56:31,864
Continuare.

1188
00:56:32,715 --> 00:56:34,517
Non mi ha toccato.

1189
00:56:34,936 --> 00:56:36,286
Sto contando
perché forse

1190
00:56:36,287 --> 00:56:38,137
Ho interpretato
sbagliato perché...

1191
00:56:38,138 --> 00:56:39,840
volevo
perché mi toccasse.

1192
00:56:40,340 --> 00:56:42,968
Ecco perché chiedo,
lo conosci.

1193
00:56:43,540 --> 00:56:45,070
Come sta?

1194
00:56:45,480 --> 00:56:47,259
E' un chiacchierone.

1195
00:56:48,470 --> 00:56:50,559
Il mio consiglio
È che ti prendi cura di te stesso.

1196
00:56:50,560 --> 00:56:52,211
Ti riempie la testa
con bugie,

1197
00:56:52,212 --> 00:56:54,813
ma ha la reputazione di essere falso.

1198
00:56:55,199 --> 00:56:56,499
VERO?

1199
00:56:57,348 --> 00:56:59,880
Non ha fatto davvero niente?
Non ti ha baciato?

1200
00:56:59,881 --> 00:57:02,721
- O non vuoi dirmelo?
- Perché non te lo direi?

1201
00:57:02,722 --> 00:57:04,322
Quindi consiglio
lascialo dimenticare.

1202
00:57:04,740 --> 00:57:07,437
So che l'ha fatto
una ragazza che ama.

1203
00:57:08,100 --> 00:57:10,282
E forse anche pianificare
sposarsi.

1204
00:57:10,730 --> 00:57:13,270
Il mio consiglio è:
mantieni le distanze.

1205
00:57:14,299 --> 00:57:15,951
Che delusione...

1206
00:57:16,460 --> 00:57:18,867
Tesoro, se ne va
il tuo cuore.

1207
00:57:18,868 --> 00:57:20,530
È questo quello che vuoi?

1208
00:57:21,504 --> 00:57:22,876
E' sicuro?

1209
00:57:23,430 --> 00:57:25,419
Non ci si può fidare
negli uomini.

1210
00:57:26,610 --> 00:57:29,643
Guarda chi parla! Mio marito
fidati di me e io...

1211
00:57:29,644 --> 00:57:31,582
L'ho ferito, l'ho devastato.

1212
00:57:32,480 --> 00:57:34,982
Non so nemmeno se si sia ucciso
in una stanza d'albergo...

1213
00:57:35,510 --> 00:57:37,759
a Filadelfia.
Non voglio nemmeno saperlo.

1214
00:57:37,760 --> 00:57:40,336
O se hai deciso di prendere 90 pillole
dormire. Oppure 85.

1215
00:57:40,337 --> 00:57:44,023
ho...
Chi mi incolpa?

1216
00:57:44,024 --> 00:57:46,157
Per Cristo,
Non se ne andranno?!

1217
00:57:47,078 --> 00:57:49,023
Calmati, Ginny, se ne vanno.

1218
00:57:49,024 --> 00:57:50,592
Lo conosco.

1219
00:57:50,593 --> 00:57:53,182
E lo so abbastanza bene
sapere

1220
00:57:53,183 --> 00:57:55,176
che non sei per lui.

1221
00:57:55,177 --> 00:57:57,404
E tesoro, ha già un proprietario.

1222
00:57:57,934 --> 00:57:59,441
Non disponibile.

1223
00:58:00,974 --> 00:58:02,385
Va bene.

1224
00:58:03,061 --> 00:58:04,515
Ecco perché ho chiesto.

1225
00:58:04,936 --> 00:58:06,700
Vieni qui, Richie,
dire addio.

1226
00:58:06,701 --> 00:58:08,193
Andiamo, andiamo.

1227
00:58:08,194 --> 00:58:09,658
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1228
00:58:10,271 --> 00:58:11,647
Ciao, tesoro.

1229
00:58:12,256 --> 00:58:13,739
Genny!

1230
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
- Ginny, ciao.
- Buon compleanno!

1231
00:58:16,202 --> 00:58:18,616
Vieni alla barca
questo fine settimana.

1232
00:58:18,944 --> 00:58:20,788
Non volevo turbarti.

1233
00:58:21,155 --> 00:58:22,498
Perché non vai a letto?

1234
00:58:22,897 --> 00:58:25,162
Solo perché sei nuovo
e carino,

1235
00:58:25,163 --> 00:58:27,764
ed è coccolato e ricercato,

1236
00:58:27,765 --> 00:58:30,530
Pensi che ogni uomo
è ai tuoi piedi!

1237
00:58:30,531 --> 00:58:33,280
Perchè dici questo?
Cosa ho fatto?

1238
00:58:33,281 --> 00:58:34,721
E' vero, non è vero?

1239
00:58:34,722 --> 00:58:38,680
Auto e autisti,
inverni a Palm Beach...

1240
00:58:38,681 --> 00:58:40,173
Chi stai prendendo in giro?

1241
00:58:42,159 --> 00:58:43,484
Al�?

1242
00:58:43,847 --> 00:58:45,228
Che cosa?

1243
00:58:46,136 --> 00:58:47,537
E' sua madre.

1244
00:58:51,571 --> 00:58:53,033
Dove?

1245
00:58:53,034 --> 00:58:54,378
Quando, oggi?

1246
00:58:55,885 --> 00:58:57,658
Qualcuno si è fatto male?

1247
00:58:57,659 --> 00:58:59,354
Ma nessuno si è bruciato
non è stato così?

1248
00:59:00,971 --> 00:59:02,439
No, no...

1249
00:59:03,801 --> 00:59:05,423
No, lavoro a queste ore.

1250
00:59:06,635 --> 00:59:08,064
No, no...

1251
00:59:08,065 --> 00:59:10,839
Non c'è motivo
coinvolgere la polizia.

1252
00:59:11,238 --> 00:59:14,299
SÌ.

1253
00:59:14,300 --> 00:59:17,034
Io ci sarò.
9:30.

1254
00:59:17,380 --> 00:59:18,788
Grazie.

1255
00:59:18,789 --> 00:59:20,717
<i>Cintura dei pantaloni</i>

1256
00:59:20,718 --> 00:59:23,241
Spegni quella merda!

1257
00:59:23,242 --> 00:59:24,562
Cosa ho fatto?

1258
00:59:24,563 --> 00:59:26,292
Sai cosa hai fatto!

1259
00:59:26,293 --> 00:59:29,909
Fatto un fuoco
in zona condominiale!

1260
00:59:29,910 --> 00:59:33,387
Che diavolo ha fatto?
nell'area di un condominio?

1261
00:59:34,043 --> 00:59:35,778
Ascoltami!

1262
00:59:36,637 --> 00:59:38,502
Avrebbero chiamato la polizia.

1263
00:59:38,503 --> 00:59:40,226
Domani vedremo
l'amministratore.

1264
00:59:40,227 --> 00:59:41,979
Cos'hai che non va?

1265
00:59:41,980 --> 00:59:44,783
Volevi uccidere qualcuno?

1266
00:59:44,784 --> 00:59:47,015
Volevi bruciare vivo?

1267
00:59:47,016 --> 00:59:49,601
Gesù, non posso sopportarlo
questa vita!

1268
00:59:49,602 --> 00:59:51,054
Tutto sta andando storto.

1269
00:59:51,055 --> 00:59:53,561
- Cos'era?
- Cos'era?

1270
00:59:53,562 --> 00:59:57,231
Uno di questi giorni lo farà
uccidere qualcuno in un incendio.

1271
00:59:57,232 --> 00:59:58,649
L'hai fatto di nuovo?

1272
00:59:58,650 --> 01:00:02,009
Dove ti è venuta questa idea?
accendere fuochi?

1273
01:00:02,010 --> 01:00:03,445
Sei ritardato?

1274
01:00:03,446 --> 01:00:05,669
Guarda, se ti prendo
di nuovo con i fiammiferi,

1275
01:00:05,670 --> 01:00:08,381
Ti schiaccerò.
E vale anche per i tuoi furti.

1276
01:00:08,382 --> 01:00:10,188
Ci sono troppe persone qui.

1277
01:00:10,189 --> 01:00:11,704
E lei non aiuta.

1278
01:00:11,705 --> 01:00:13,180
L'hai rovinato.

1279
01:00:13,181 --> 01:00:14,829
Suo marito l'ha viziata.

1280
01:00:14,830 --> 01:00:16,626
Non è adatta
al ristorante.

1281
01:00:16,627 --> 01:00:18,822
Lasciala andare in Messico
dove sei al sicuro.

1282
01:00:18,823 --> 01:00:20,247
Ha ragione.
Me ne sto andando.

1283
01:00:20,248 --> 01:00:22,418
No.
Non lo farà, no.

1284
01:00:23,016 --> 01:00:24,532
Dove stai andando?

1285
01:00:24,946 --> 01:00:27,125
C'è crisi ovunque.

1286
01:00:27,126 --> 01:00:28,524
Andiamo, siamo al verde!

1287
01:00:29,102 --> 01:00:31,889
No.
Vai all'università.

1288
01:00:31,890 --> 01:00:35,943
Rimarrà qui finché non si sistemerà
e poi puoi andare.

1289
01:00:35,944 --> 01:00:38,015
Non è felice come cameriera

1290
01:00:38,016 --> 01:00:39,757
e neanche lei è brava.

1291
01:00:40,781 --> 01:00:42,305
Giusto.

1292
01:00:42,306 --> 01:00:44,212
Risolviamo
riguardo a questo ragazzo.

1293
01:00:44,517 --> 01:00:46,016
Sai cosa farò?

1294
01:00:46,017 --> 01:00:47,384
Mi toglierò la cintura

1295
01:00:47,385 --> 01:00:49,714
e dargli una lezione
che non dimenticherai.

1296
01:00:49,715 --> 01:00:51,015
Non osare.

1297
01:00:51,016 --> 01:00:53,518
Ha appiccato il fuoco.
Perché spetta a me?

1298
01:00:53,519 --> 01:00:55,549
Perché non guardi?
un altro lavoro?

1299
01:00:55,550 --> 01:00:57,850
Prendi una stanza,
condividere l'affitto con qualcuno.

1300
01:00:57,851 --> 01:00:59,712
Adesso andiamo...

1301
01:00:59,713 --> 01:01:01,211
Sta andando a scuola,

1302
01:01:01,212 --> 01:01:03,128
Sta cercando di sistemare la sua vita.

1303
01:01:03,129 --> 01:01:05,508
Vuole essere qualcuno.

1304
01:01:05,509 --> 01:01:08,554
Non passerai il resto della tua vita
tavoli di servizio.

1305
01:01:08,555 --> 01:01:10,031
Lei è più di questo.

1306
01:01:10,032 --> 01:01:11,984
È perché lo sei
troppo vicino a lei.

1307
01:01:12,539 --> 01:01:13,950
Tesoro...

1308
01:01:14,289 --> 01:01:16,460
la ragazza ha classe.

1309
01:01:16,461 --> 01:01:18,640
Ha fatto un errore, vero?

1310
01:01:18,641 --> 01:01:20,753
Ho giurato che non l'avrei mai perdonata,

1311
01:01:20,754 --> 01:01:23,745
ma non è nella mia natura
arrabbiati, tesoro.

1312
01:01:23,746 --> 01:01:26,184
Che dire di me?

1313
01:01:26,185 --> 01:01:28,215
Nemmeno io voglio fare la cameriera.

1314
01:01:28,216 --> 01:01:30,342
Non voglio restare
sgusciare le ostriche.

1315
01:01:30,343 --> 01:01:32,760
Sei arrabbiato, tesoro.
Stai bene?

1316
01:01:32,761 --> 01:01:34,894
Ogni compleanno,
invece di festeggiare,

1317
01:01:34,895 --> 01:01:37,854
sembri così.
Andiamo, tesoro.

1318
01:01:37,855 --> 01:01:40,104
Ne ho davvero bisogno
E' una bevanda.

1319
01:01:40,105 --> 01:01:43,490
Ma non posso,
perché sei uscito dai binari.

1320
01:01:43,491 --> 01:01:46,286
Vai a letto!

1321
01:01:50,721 --> 01:01:52,121
Che diavolo!

1322
01:01:56,235 --> 01:01:58,046
Ok, andiamo.

1323
01:01:59,704 --> 01:02:03,559
CIAO. Allo stesso tempo
Giovedì prossimo va bene?

1324
01:02:03,560 --> 01:02:05,904
Lavoro.
Ti chiamo.

1325
01:02:06,454 --> 01:02:08,716
- Forse verrà da solo.
- Tutto bene.

1326
01:02:08,717 --> 01:02:10,098
Giusto.

1327
01:02:10,099 --> 01:02:11,434
Grazie.

1328
01:02:13,295 --> 01:02:16,239
- Ti è piaciuta?
- E' forte.

1329
01:02:16,240 --> 01:02:17,632
E cosa ha detto?

1330
01:02:18,067 --> 01:02:19,461
Niente.

1331
01:02:19,462 --> 01:02:21,179
Ovviamente ha detto qualcosa.

1332
01:02:21,180 --> 01:02:22,617
Ha fatto alcune domande.

1333
01:02:22,618 --> 01:02:25,030
- Tipo cosa?
- Non lo so.

1334
01:02:25,031 --> 01:02:26,444
Dimmi.

1335
01:02:26,445 --> 01:02:27,828
Non ricordo.

1336
01:02:28,280 --> 01:02:31,608
Di mio padre e di te
e Humpty.

1337
01:02:31,609 --> 01:02:32,914
E cosa hai detto?

1338
01:02:33,820 --> 01:02:35,257
Non ricordo.

1339
01:02:35,931 --> 01:02:37,445
Le ho detto che ti amo?

1340
01:02:38,418 --> 01:02:41,009
Ho detto che ti ho rovinato la vita
tradisci tuo padre?

1341
01:02:41,372 --> 01:02:43,067
Cosa ha detto a riguardo?

1342
01:02:44,070 --> 01:02:46,187
Deve pensare male di me.

1343
01:02:46,188 --> 01:02:49,528
Ho detto che è colpa tua e mia
il vero padre se n'è andato.

1344
01:02:49,529 --> 01:02:51,112
Da dove l'hai preso?

1345
01:02:51,507 --> 01:02:54,609
L'hai appena detto.
Ripetilo ogni volta.

1346
01:02:55,249 --> 01:02:58,304
Ha detto che ti fa piangere
e che ascolta i tamburi.

1347
01:03:01,723 --> 01:03:03,525
Gommoso.
Gommoso.

1348
01:03:03,862 --> 01:03:05,981
Deve andare da questo dottore.

1349
01:03:05,982 --> 01:03:08,184
Devi andare da questo dottore
una volta alla settimana.

1350
01:03:08,185 --> 01:03:10,214
Abbiamo bisogno di più
10 dollari a settimana.

1351
01:03:10,215 --> 01:03:12,510
Non guardarmi
vedere come vanno gli affari.

1352
01:03:12,511 --> 01:03:13,988
Non guardare neanche me.

1353
01:03:14,292 --> 01:03:16,783
- Hai dei soldi risparmiati.
- Quali soldi?

1354
01:03:16,784 --> 01:03:18,084
Un sacco di soldi.

1355
01:03:18,085 --> 01:03:20,696
Da quando è uscito il tuo numero
e quando venne Carolina,

1356
01:03:20,697 --> 01:03:22,736
trattenere parte del pagamento
ogni settimana.

1357
01:03:22,737 --> 01:03:25,499
E ci sono un po' di soldi
dalla vendita dell'auto.

1358
01:03:25,500 --> 01:03:28,635
Ascolta, è per
i suoi studi, ok?

1359
01:03:28,636 --> 01:03:32,639
- Si guadagna i soldi.
- Che cosa? È un mix.

1360
01:03:32,640 --> 01:03:34,647
Ne hai abbastanza
in quella lattina.

1361
01:03:34,648 --> 01:03:36,514
E ne ho bisogno
pagare lo psichiatra.

1362
01:03:37,092 --> 01:03:39,220
Non credo a queste sciocchezze.

1363
01:03:39,221 --> 01:03:41,052
Hai solo bisogno
sii fermo con lui.

1364
01:03:41,053 --> 01:03:43,406
L'ho detto più volte.

1365
01:03:44,149 --> 01:03:47,001
Ho bisogno di soldi extra,
stai bene?

1366
01:03:47,002 --> 01:03:48,864
Ha bisogno di aiuto.

1367
01:03:50,216 --> 01:03:52,853
Per quello?
E mia figlia?

1368
01:03:53,560 --> 01:03:55,656
Non lo butterò via
il suo futuro

1369
01:03:55,657 --> 01:03:57,918
pagare un primario
di arak.

1370
01:03:57,919 --> 01:04:00,638
Questo è lo spreco più grande!

1371
01:04:01,581 --> 01:04:03,200
E quelle sigarette?

1372
01:04:03,201 --> 01:04:04,927
Sto fumando.
Sto fumando.

1373
01:04:07,201 --> 01:04:08,927
Ginny, andiamo...

1374
01:04:09,818 --> 01:04:11,235
Coney Island è brutta.

1375
01:04:11,236 --> 01:04:13,207
Non ne abbiamo abbastanza
vivere.

1376
01:04:13,208 --> 01:04:15,241
Tesoro, non ti biasimo...

1377
01:04:15,763 --> 01:04:18,091
per essere geniale.
So che è geniale.

1378
01:04:19,421 --> 01:04:20,721
Io...

1379
01:04:21,647 --> 01:04:23,835
Io... non capisco.

1380
01:04:24,147 --> 01:04:27,023
Sei felice un giorno

1381
01:04:27,024 --> 01:04:28,842
e poi impazzire.

1382
01:04:29,342 --> 01:04:32,919
Litiga con Carolina
senza alcun motivo.

1383
01:04:32,920 --> 01:04:34,461
Le piaci.

1384
01:04:34,462 --> 01:04:36,280
Guardami,
le piaci.

1385
01:04:39,202 --> 01:04:40,502
Andiamo.

1386
01:04:41,029 --> 01:04:42,717
Cosa ci è successo?

1387
01:04:43,466 --> 01:04:45,166
Dovremmo parlare di più.

1388
01:04:45,598 --> 01:04:47,463
Dovremmo andare a pescare insieme.

1389
01:04:47,464 --> 01:04:49,764
Il tuo problema è che lo sei
coinvolto con Carolina.

1390
01:04:49,765 --> 01:04:52,739
Ti avevo avvertito. Salva
per lei, portala a pescare,

1391
01:04:52,740 --> 01:04:54,701
si arrabbia
se esce con qualcuno.

1392
01:04:54,702 --> 01:04:57,620
E supponi, Humpty,
la tratti come una ragazza.

1393
01:04:57,621 --> 01:04:59,994
Sarà brutto
quando ti scarica di nuovo.

1394
01:04:59,995 --> 01:05:03,040
E lei ti licenzierà
e andare avanti.

1395
01:05:03,041 --> 01:05:04,401
Vuoi sapere?

1396
01:05:05,372 --> 01:05:07,981
Non ne posso più
questa conversazione.

1397
01:05:09,888 --> 01:05:11,654
Sei testardo.

1398
01:05:12,740 --> 01:05:14,418
E ora mi offendo!

1399
01:05:22,494 --> 01:05:24,508
Ti sei ricordato?
L'ho adorato qui.

1400
01:05:24,955 --> 01:05:26,713
Ecco il tuo regalo.

1401
01:05:27,127 --> 01:05:28,441
Buon compleanno.

1402
01:05:29,619 --> 01:05:31,484
Naturalmente è un libro.

1403
01:05:31,485 --> 01:05:32,785
Aprire.

1404
01:05:34,916 --> 01:05:36,884
Le commedie di Eugene O'Neill.

1405
01:05:36,885 --> 01:05:38,815
Ti piacerà.
Sono scuri.

1406
01:05:38,816 --> 01:05:40,617
E lui davvero
conosceva l'argomento.

1407
01:05:40,618 --> 01:05:42,727
Lo sa? Natura umana
ed esistenza.

1408
01:05:42,728 --> 01:05:44,772
Una volta ho recitato nella sua commedia.

1409
01:05:44,773 --> 01:05:46,283
Quale? Li conosco tutti.

1410
01:05:46,284 --> 01:05:49,069
Era estate, lo fecero
"L'arrivo dell'uomo venuto dal ghiaccio".

1411
01:05:49,070 --> 01:05:51,780
- Ero una delle prostitute.
- Che forza!

1412
01:05:51,781 --> 01:05:53,941
Scrivi un'opera teatrale
sulla condizione umana,

1413
01:05:53,942 --> 01:05:56,285
la tragica condizione umana,

1414
01:05:56,286 --> 01:05:59,043
e come dobbiamo ingannare noi stessi
vivere.

1415
01:06:00,231 --> 01:06:02,745
Comunque,
Congratulazioni per 40 anni.

1416
01:06:09,613 --> 01:06:11,823
Carolina ha detto
che stava flirtando con lei.

1417
01:06:12,574 --> 01:06:14,253
Flirtare?

1418
01:06:14,254 --> 01:06:16,010
Ho fatto un giro sotto la pioggia.

1419
01:06:16,829 --> 01:06:18,219
Non hai bisogno di mentire.

1420
01:06:18,640 --> 01:06:21,116
Ha detto che hai parcheggiato
e hanno parlato molto.

1421
01:06:21,117 --> 01:06:22,559
Una conversazione provocatoria.

1422
01:06:22,560 --> 01:06:25,284
Ha trovato
che stavo flirtando?

1423
01:06:25,285 --> 01:06:28,951
Mio Dio! Ero affascinato
con la sua storia.

1424
01:06:28,952 --> 01:06:31,647
Questa ragazza ha vissuto una vita
tra 26 anni.

1425
01:06:32,038 --> 01:06:33,634
Ci hai provato con lei?

1426
01:06:33,635 --> 01:06:37,030
Mi sono arreso? Dio, no...
Ho dato un passaggio.

1427
01:06:37,649 --> 01:06:40,241
Ha detto di sì
un bel viso sotto la luce della pioggia?

1428
01:06:41,489 --> 01:06:44,599
Non ricordo.
potrei aver detto...

1429
01:06:45,153 --> 01:06:46,824
ma che male c'è?
in un complimento?

1430
01:06:47,271 --> 01:06:49,198
Lo sai che lo è
una donna segnata.

1431
01:06:49,199 --> 01:06:52,767
Lo so, ha raccontato la storia.
È agghiacciante.

1432
01:06:53,285 --> 01:06:55,274
Vuoi passare più tempo con lei?

1433
01:06:56,109 --> 01:06:57,780
Perché dici questo?

1434
01:06:57,781 --> 01:06:59,514
Questa fu l'impressione che ebbe.

1435
01:06:59,515 --> 01:07:02,465
Guarda, dovevamo esserlo
festeggiare il tuo compleanno

1436
01:07:02,466 --> 01:07:04,880
e lo sta portando da un'altra parte.

1437
01:07:05,224 --> 01:07:06,886
Non vedi che sono geloso?

1438
01:07:07,544 --> 01:07:09,981
Non c'è motivo
essere geloso.

1439
01:07:09,982 --> 01:07:13,098
Speravo che l'avessimo fatto
un futuro insieme.

1440
01:07:14,077 --> 01:07:15,804
Sì, lo so.

1441
01:07:15,805 --> 01:07:18,728
Te l'avevo detto che avremmo parlato
di esso al momento giusto.

1442
01:07:18,729 --> 01:07:20,665
Se l'avesse detto
ha un bel viso,

1443
01:07:20,666 --> 01:07:22,503
Che diavolo può pensare?

1444
01:07:22,504 --> 01:07:24,145
Che diavolo posso pensare?

1445
01:07:24,146 --> 01:07:27,086
Eravamo in macchina
in una giornata piovosa

1446
01:07:27,087 --> 01:07:29,654
e quella luce sarebbe morbida
su qualunque donna.

1447
01:07:29,655 --> 01:07:32,880
Sai cosa, questa conversazione
sta prendendo una piega pazzesca.

1448
01:07:32,881 --> 01:07:35,285
Ero sopraffatto dalla gelosia!

1449
01:07:36,994 --> 01:07:38,988
Possiamo iniziare la giornata
ancora?

1450
01:07:40,001 --> 01:07:42,468
Lo spero davvero
che ti piace il tuo regalo.

1451
01:07:42,469 --> 01:07:44,139
O'Neill è stato fantastico.

1452
01:07:44,930 --> 01:07:46,835
Fantastico e spaventoso.

1453
01:07:48,992 --> 01:07:51,288
<i>Certo che mi sono sentito male.</i>

1454
01:07:51,289 --> 01:07:53,139
<i>Avevo bisogno di parlarne</i>

1455
01:07:53,140 --> 01:07:55,843
<i>con qualcuno più esperto
di me.</i>

1456
01:07:55,844 --> 01:07:57,903
<i>Ho chiamato il mio amico
Jake Jacoby,</i>

1457
01:07:57,904 --> 01:08:00,207
<i>che si è formato
all'università</i>

1458
01:08:00,208 --> 01:08:02,028
<i>nel Dipartimento di Filosofia.</i>

1459
01:08:02,029 --> 01:08:04,107
Non ha senso perché

1460
01:08:04,108 --> 01:08:07,616
non ha a che fare con i sensi,
ma con sentimenti.

1461
01:08:08,357 --> 01:08:09,998
Sentimenti, amico mio.

1462
01:08:09,999 --> 01:08:11,716
Un gioco molto diverso.

1463
01:08:12,037 --> 01:08:15,342
L'intera faccenda è così irrazionale.

1464
01:08:15,343 --> 01:08:18,145
Sono uscito con questo
donna sposata per tutta l'estate.

1465
01:08:18,146 --> 01:08:20,198
E lei ha queste fantasie

1466
01:08:20,199 --> 01:08:22,684
lasciare il marito
e scappa con me.

1467
01:08:22,988 --> 01:08:26,377
Il suo più grande desiderio
Divorzia e sposami.

1468
01:08:27,340 --> 01:08:29,980
E a volte capisco

1469
01:08:29,981 --> 01:08:31,442
e talvolta no.

1470
01:08:32,784 --> 01:08:35,565
Lei è più vecchia
e questo mi piace.

1471
01:08:36,510 --> 01:08:38,907
Questo corrisponde
con la narrativa romantica

1472
01:08:38,908 --> 01:08:40,524
della vita di uno scrittore.

1473
01:08:43,093 --> 01:08:45,356
Ma lei è più di questo.

1474
01:08:45,357 --> 01:08:48,151
Allora perché sono titubante?

1475
01:08:48,152 --> 01:08:49,748
Un'ora non ne sono sicuro

1476
01:08:49,749 --> 01:08:52,021
allora sono pronto
prendersi cura di lei,

1477
01:08:52,022 --> 01:08:53,555
per salvarla.

1478
01:08:53,556 --> 01:08:56,179
Questa Carolina è degna di fiducia?

1479
01:08:56,180 --> 01:08:59,093
Dopotutto, è scappata con i gangster

1480
01:08:59,094 --> 01:09:00,992
perché gli piacciono i rischi.

1481
01:09:00,993 --> 01:09:03,344
Lo sai...

1482
01:09:03,345 --> 01:09:05,546
Ha imparato la lezione?

1483
01:09:06,883 --> 01:09:09,405
Può darti la felicità
per un po',

1484
01:09:09,406 --> 01:09:11,170
Ma questo sarà sostenuto?

1485
01:09:11,671 --> 01:09:14,122
Mentre quest'altro lo sarebbe

1486
01:09:14,123 --> 01:09:16,334
qualcosa di più solido per te?

1487
01:09:16,795 --> 01:09:20,022
Sentendoti dire questo,
Continuo a pensare:

1488
01:09:20,023 --> 01:09:21,817
sì, lo sarebbe.

1489
01:09:22,807 --> 01:09:26,033
E Ginny conta su di me
sta affondando.

1490
01:09:26,034 --> 01:09:29,431
Sì, ne sarebbe grata
per sempre.

1491
01:09:30,428 --> 01:09:34,882
Dopotutto, un amore così intenso
lei per te

1492
01:09:34,883 --> 01:09:37,872
È un dono raro
da concedere ad un uomo.

1493
01:09:43,450 --> 01:09:45,581
È incredibile come stanno le cose
diventare lucido

1494
01:09:45,582 --> 01:09:47,705
quando hai
un'altra prospettiva.

1495
01:09:48,053 --> 01:09:52,364
Immediatamente la nebbia si dissipò
e la mia scelta era ovvia.

1496
01:09:52,365 --> 01:09:54,325
Carolina lo era
un sogno d'amore,

1497
01:09:54,326 --> 01:09:57,889
ma la realtà, con i professionisti
e contro, apparteneva a Ginny.

1498
01:09:58,487 --> 01:09:59,787
Le mie stupide cornici

1499
01:09:59,788 --> 01:10:01,588
per inseguire Carolina
erano una follia,

1500
01:10:01,589 --> 01:10:05,105
e ho deciso di non farlo
nutri di più quel sogno.

1501
01:10:06,503 --> 01:10:09,870
Ma come ha detto Jack,
il cuore ha i suoi geroglifici.

1502
01:10:10,699 --> 01:10:12,189
Forse aveva ragione.

1503
01:10:12,652 --> 01:10:13,952
EHI!

1504
01:10:14,576 --> 01:10:16,232
Sono venuto per dirti una cosa.

1505
01:10:17,016 --> 01:10:18,326
Oh, eh?

1506
01:10:18,327 --> 01:10:19,723
Ti ho pensato ieri.

1507
01:10:19,724 --> 01:10:21,506
Hai detto
chi ama la pizza.

1508
01:10:21,507 --> 01:10:23,807
Qualcuno me lo ha detto
la migliore pizza di Brooklyn,

1509
01:10:23,808 --> 01:10:25,475
mi ha portato lì
e aveva ragione.

1510
01:10:25,476 --> 01:10:27,197
Pensavo che avresti voluto saperlo.

1511
01:10:27,198 --> 01:10:28,726
Il tuo ragazzo ti ha portato?

1512
01:10:28,727 --> 01:10:31,273
Il nome è Capri,
è a pochi isolati dal lungomare,

1513
01:10:31,274 --> 01:10:32,633
qui vicino.

1514
01:10:32,634 --> 01:10:34,085
Posso portarti lì?

1515
01:10:34,592 --> 01:10:36,909
Sono impegnato a scuola
tutta la settimana.

1516
01:10:37,951 --> 01:10:39,395
Venerdì sera, ok?

1517
01:10:41,928 --> 01:10:43,387
Venerdì posso.

1518
01:10:44,138 --> 01:10:45,673
E non è il mio ragazzo.

1519
01:10:46,437 --> 01:10:51,019
<i>Bacio le tue labbra
E presto volano scintille</i>

1520
01:10:51,020 --> 01:10:55,215
<i>Queste labbra diaboliche
Esperti nell'arte della menzogna</i>

1521
01:10:55,590 --> 01:10:57,856
<i>E anche se vedo il pericolo</i>

1522
01:10:57,857 --> 01:11:00,042
<i>Ancora la fiamma
Sali più in alto</i>

1523
01:11:00,043 --> 01:11:04,372
<i>So che devo arrendermi
Al tuo bacio di fuoco</i>

1524
01:11:04,373 --> 01:11:07,405
<i>Come una torcia,
Mi bruci l'anima</i>

1525
01:11:07,406 --> 01:11:09,418
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno.

1526
01:11:10,071 --> 01:11:11,936
- Ce l'hai ancora?
- Sì, l'ho fatto.

1527
01:11:14,862 --> 01:11:16,331
Ho i soldi.

1528
01:11:17,212 --> 01:11:18,625
- Qui.
- Grande.

1529
01:11:22,444 --> 01:11:23,744
Meraviglia.

1530
01:11:24,655 --> 01:11:26,793
Puoi registrare qualcosa
nella parte posteriore?

1531
01:11:26,794 --> 01:11:28,724
Certo, cosa vuoi che sia scritto?

1532
01:11:29,122 --> 01:11:31,762
<i>Sei tutto ciò che voglio</i>

1533
01:11:31,763 --> 01:11:35,982
<i>Da quando ti ho baciato
Il mio cuore è tutto tuo</i>

1534
01:11:36,546 --> 01:11:38,036
<i>Se sono uno schiavo</i>
- Ciao.

1535
01:11:38,037 --> 01:11:41,239
<i>Uno schiavo voglio essere</i>

1536
01:11:41,240 --> 01:11:43,014
<i>Non dispiacerti per me</i>

1537
01:11:43,505 --> 01:11:47,139
<i>Non dispiacerti per me</i>

1538
01:11:48,245 --> 01:11:52,303
<i>Dammi le tue labbra
Quelli che mi prestano solo</i>

1539
01:11:52,558 --> 01:11:56,800
<i>Amami oggi e lascia il male
Prendersi cura del domani</i>

1540
01:11:57,147 --> 01:12:01,434
<i>So che voglio il tuo bacio
Anche se mi rovina</i>

1541
01:12:01,435 --> 01:12:03,262
<i>Anche se mi consumo</i>

1542
01:12:03,263 --> 01:12:07,772
<i>Il tuo bacio di fuoco</i>

1543
01:12:15,282 --> 01:12:19,603
<i>Da quando ti ho baciato
Il mio cuore è tutto tuo</i>

1544
01:12:22,226 --> 01:12:24,710
Sono felice che ce l'abbiamo fatta
questi minuti.

1545
01:12:25,530 --> 01:12:28,045
Nessuno ci vedrà
in questa parte del lungomare,

1546
01:12:28,046 --> 01:12:29,476
È così privato.

1547
01:12:30,281 --> 01:12:31,662
Volevo parlarti.

1548
01:12:31,663 --> 01:12:34,339
Ma prima,
Voglio parlare con te.

1549
01:12:35,146 --> 01:12:36,604
Giusto.

1550
01:12:36,605 --> 01:12:38,440
Non preoccuparti.

1551
01:12:38,441 --> 01:12:40,074
È qualcosa di buono.

1552
01:12:41,152 --> 01:12:42,452
Che cosa?

1553
01:12:45,201 --> 01:12:46,809
Ti sono mancato?

1554
01:12:46,810 --> 01:12:49,620
Sei stato così occupato
con tuo figlio...

1555
01:12:49,621 --> 01:12:51,340
Non è quello che ho chiesto.

1556
01:12:51,341 --> 01:12:52,998
- Ti sono mancato?
-Gina...

1557
01:12:52,999 --> 01:12:54,966
- Perché sei sempre evasivo?
- Lentamente.

1558
01:12:54,967 --> 01:12:57,350
Non vuole mai parlare
di niente.

1559
01:12:58,286 --> 01:13:01,270
Senti, non voglio iniziare male.

1560
01:13:02,863 --> 01:13:05,799
Ricorda la settimana scorsa
Era il mio compleanno?

1561
01:13:05,800 --> 01:13:08,121
- SÌ.
- Bene, oggi è tuo.

1562
01:13:09,084 --> 01:13:10,384
Come fai a sapere?

1563
01:13:10,769 --> 01:13:12,236
Hai detto.

1564
01:13:12,928 --> 01:13:14,950
Ricordatelo noi due
Siamo del Leone?

1565
01:13:15,380 --> 01:13:18,459
L'ho detto tempo fa.
Che ricordo.

1566
01:13:19,841 --> 01:13:21,309
Cos'è questo?

1567
01:13:21,310 --> 01:13:23,454
- Ho portato un regalo.
- No.

1568
01:13:23,455 --> 01:13:24,818
Ecco.

1569
01:13:34,604 --> 01:13:36,265
Mio Dio!

1570
01:13:36,266 --> 01:13:38,758
Tu...
non puoi farlo.

1571
01:13:39,276 --> 01:13:41,720
- Perché no?
- Non è giusto.

1572
01:13:42,184 --> 01:13:43,696
Mi hai fatto un regalo.

1573
01:13:43,697 --> 01:13:46,683
Lo so, ma...
Accidenti, ti ho regalato un libro!

1574
01:13:46,684 --> 01:13:49,434
Questo è... molto più costoso.

1575
01:13:49,435 --> 01:13:51,873
- Non posso accettarlo.
- Come fai a sapere che è così costoso?

1576
01:13:51,874 --> 01:13:53,598
Ho chiesto informazioni su questo orologio.

1577
01:13:53,599 --> 01:13:55,333
- Ero con te.
- Ginny.

1578
01:13:55,808 --> 01:13:59,479
Questo orologio costa 500 dollari.

1579
01:13:59,480 --> 01:14:01,113
Hai sempre desiderato
questo orologio.

1580
01:14:01,114 --> 01:14:03,183
Sì, ma è molto stravagante.

1581
01:14:03,184 --> 01:14:05,303
- Non puoi pagarlo.
- E' un mio problema.

1582
01:14:05,304 --> 01:14:08,053
Anche se potessi,
È molto stravagante, dal momento che...

1583
01:14:08,054 --> 01:14:09,561
Da cosa?
Da cosa?

1584
01:14:09,562 --> 01:14:11,184
È troppo da spendere per me.

1585
01:14:11,185 --> 01:14:12,890
Non puoi comprarmi gioielli.

1586
01:14:13,492 --> 01:14:16,015
Perché no?
È così importante?

1587
01:14:16,664 --> 01:14:19,225
Oh, Cristo...
Ci hai registrato sopra.

1588
01:14:19,226 --> 01:14:20,590
Sì, leggilo.

1589
01:14:23,171 --> 01:14:24,490
Aspetto...

1590
01:14:25,783 --> 01:14:27,439
Dobbiamo parlare.

1591
01:14:27,962 --> 01:14:29,611
Pensavo che saresti stato emozionato.

1592
01:14:29,990 --> 01:14:32,114
È troppo e non posso accettarlo
questo orologio.

1593
01:14:32,115 --> 01:14:33,415
Smettila di dirlo!

1594
01:14:33,416 --> 01:14:35,910
Non puoi darmelo
un orologio da 500 dollari.

1595
01:14:35,911 --> 01:14:37,274
Perché?

1596
01:14:37,275 --> 01:14:40,677
Continui a dire:
"Che estate bella e perfetta",

1597
01:14:40,678 --> 01:14:41,978
e...

1598
01:14:42,887 --> 01:14:45,534
Non è giusto,
date le circostanze.

1599
01:14:45,535 --> 01:14:48,021
Quali circostanze?
Quali dannate circostanze?

1600
01:14:48,022 --> 01:14:50,369
Che sei pronto
per qualcosa di molto serio

1601
01:14:50,370 --> 01:14:52,410
e non lo sono.

1602
01:14:52,411 --> 01:14:53,933
È successo qualcosa.

1603
01:14:53,934 --> 01:14:55,590
È successo qualcosa
tutto era...

1604
01:14:55,591 --> 01:14:57,870
Stava andando tutto così bene.
È successo qualcosa di sbagliato.

1605
01:14:57,871 --> 01:14:59,706
Non voglio deluderla.

1606
01:15:00,206 --> 01:15:02,354
Hai detto che mi ami.

1607
01:15:02,664 --> 01:15:04,203
Non era sincero?

1608
01:15:05,898 --> 01:15:08,517
Non è che non ci abbia provato.

1609
01:15:08,518 --> 01:15:11,170
Perché hai dovuto provare?
Non sono compiti.

1610
01:15:11,171 --> 01:15:14,530
Non sto dicendo di non averlo
sentimento per te.

1611
01:15:15,675 --> 01:15:17,086
E Carolina?

1612
01:15:17,597 --> 01:15:20,799
Gesù Cristo!
Conosco a malapena Carolina!

1613
01:15:20,800 --> 01:15:22,100
Ma vuole incontrarla.

1614
01:15:22,101 --> 01:15:24,501
E dovrei aspettare un po'
Ci provi con lei?

1615
01:15:24,502 --> 01:15:25,838
Non ho detto questo.

1616
01:15:25,839 --> 01:15:27,584
Non l'ho detto.
Stai impazzendo.

1617
01:15:27,585 --> 01:15:29,738
Vuoi sapere?
Non lo vuoi?

1618
01:15:29,739 --> 01:15:32,572
Lasci perdere!
Lasci perdere!

1619
01:15:32,573 --> 01:15:34,980
- Cosa stai facendo, Ginny?
- Lasci perdere!

1620
01:15:34,981 --> 01:15:37,430
- Sei pazzo?
- Non parlarmi.

1621
01:15:38,952 --> 01:15:41,993
Ok, moccioso, restituiscimelo
i soldi o ti ammazzo.

1622
01:15:41,994 --> 01:15:43,641
Cosa sta succedendo?

1623
01:15:43,642 --> 01:15:47,119
- Non ho preso i suoi soldi!
- Fermare! Mi rubi sempre.

1624
01:15:47,120 --> 01:15:50,341
- Ho preso 400 dollari dalla mia cassaforte.
- Non l'ho capito!

1625
01:15:50,342 --> 01:15:53,251
Vuoi sapere? Quei 400 dollari
È stata una grande rapina.

1626
01:15:53,252 --> 01:15:56,231
- Dovrei cacciarti di qui.
- Non l'ha capito.

1627
01:15:56,232 --> 01:15:58,682
Non dirlo
che non ha colto.

1628
01:15:58,683 --> 01:16:02,064
Lo proteggi solo,
Ecco perché è così.

1629
01:16:02,065 --> 01:16:04,308
- Ridammi i soldi adesso.
- Capito.

1630
01:16:04,309 --> 01:16:07,625
- Non inventare una storia.
- I soldi li ho presi io, non lui.

1631
01:16:09,419 --> 01:16:10,904
L'hai preso?

1632
01:16:10,905 --> 01:16:14,626
Avevo bisogno di pagare
uno psichiatra per lui.

1633
01:16:14,627 --> 01:16:16,472
- Che cosa?
- Giusto.

1634
01:16:16,473 --> 01:16:20,239
Costa un sacco di soldi,
e questo accadeva già da qualche giorno.

1635
01:16:20,240 --> 01:16:21,928
Non volevo parlare con te.

1636
01:16:21,929 --> 01:16:24,713
Hai catturato
i miei risparmi

1637
01:16:24,714 --> 01:16:26,493
pagare un medico
per la testa?

1638
01:16:26,494 --> 01:16:28,569
Ha bisogno di aiuto.

1639
01:16:28,570 --> 01:16:31,559
Stavo risparmiando i soldi
al Carolina College.

1640
01:16:31,560 --> 01:16:34,412
Dovrà aspettare
un po'.

1641
01:16:34,413 --> 01:16:35,897
Ha chiamato il suo medico

1642
01:16:35,898 --> 01:16:38,052
e ha detto che gli ha dato fuoco
la sala d'attesa.

1643
01:16:38,053 --> 01:16:40,132
Richie, è vero?

1644
01:16:40,133 --> 01:16:41,831
Non voglio tornare lì.

1645
01:16:41,832 --> 01:16:44,740
Hai rubato.
Che esempio è questo? Gesù!

1646
01:16:44,741 --> 01:16:46,723
Non posso parlarne adesso.

1647
01:16:46,724 --> 01:16:48,657
Sono in ritardo
per lavoro.

1648
01:16:48,658 --> 01:16:51,705
Sono stanco di servire ai tavoli
e aiutarmi con il mio stipendio

1649
01:16:51,706 --> 01:16:55,078
per farti risparmiare soldi
a Carolina.

1650
01:16:55,079 --> 01:16:58,235
Dio! Adesso la mia testa
Sta scoppiando!

1651
01:16:58,236 --> 01:17:01,771
- Prendi un'aspirina.
- Non voglio l'aspirina.

1652
01:17:01,772 --> 01:17:05,520
- Voglio un whisky!
- Prendi un'aspirina!

1653
01:17:07,138 --> 01:17:10,692
Quindi è lì che l'ho nascosto.
Sapevo che aveva un nascondiglio.

1654
01:17:10,693 --> 01:17:13,962
E quando ti ho pregato un po',
Quando ne avevo bisogno, non mi ha dato,

1655
01:17:13,963 --> 01:17:15,886
- ma quando sei tu...
- Non puoi!

1656
01:17:15,887 --> 01:17:17,993
- Sapevo che c'era una bottiglia.
- CIAO.

1657
01:17:17,994 --> 01:17:20,081
sono in ritardo
Sono una tale testa vuota.

1658
01:17:20,082 --> 01:17:22,482
Ho un appuntamento
e ho dimenticato il portafoglio.

1659
01:17:22,483 --> 01:17:26,259
Vado a incontrare Mickey
e ho scoperto un'ottima pizzeria.

1660
01:17:26,260 --> 01:17:28,114
è il suo compleanno
allora pagherò.

1661
01:17:28,115 --> 01:17:30,097
Aspetta, ci incontreremo
con Topolino?

1662
01:17:30,412 --> 01:17:33,094
Non essere sorpreso,
Sei stato tu a presentarmelo.

1663
01:17:33,095 --> 01:17:35,382
La colpa è tua
se mi spezza il cuore.

1664
01:17:35,383 --> 01:17:37,491
So che mi hai avvertito,

1665
01:17:37,492 --> 01:17:40,305
ma penso che gli piaccio
per davvero.

1666
01:17:40,306 --> 01:17:42,470
Non quel qualcosa
è successo.

1667
01:17:42,471 --> 01:17:44,763
Spero che oggi sia il giorno giusto.
Quello!

1668
01:17:44,764 --> 01:17:46,146
Devo andare.

1669
01:17:46,709 --> 01:17:49,589
- Arrivederci.
- Non arrivare tardi.

1670
01:17:51,551 --> 01:17:53,188
Cosa fai?

1671
01:17:53,704 --> 01:17:57,347
Bere.
Cosa mi sembra di fare?

1672
01:17:58,887 --> 01:18:02,518
<i>Ha giocato
"Asse per lavare Coney Island"</i>

1673
01:18:03,135 --> 01:18:06,979
<i>Potevi sentirla
sul marciapiede ogni giorno</i>

1674
01:18:07,987 --> 01:18:10,220
<i>Schiuma ovunque</i>

1675
01:18:10,221 --> 01:18:12,614
<i>Piccole bolle sul pavimento</i>

1676
01:18:12,615 --> 01:18:15,200
<i>Tump-tum-tum
Nella sua piccola vasca</i>

1677
01:18:15,201 --> 01:18:17,152
<i>Quante melodie
Se l'è tolta

1678
01:18:17,153 --> 01:18:21,268
<i>I mignoli
Nelle sue dita producevano il suono</i>

1679
01:18:21,269 --> 01:18:25,628
<i>Ha suonato il Charleston
Nella lavanderia per i ragazzi

1680
01:18:25,629 --> 01:18:27,582
<i>Sapeva suonare una melodia</i>

1681
01:18:27,583 --> 01:18:29,648
<i>Tra le ginocchia
Un vestito nuovo di zecca</i>

1682
01:18:29,649 --> 01:18:30,957
<i>Da "Easy Breezers"</i>

1683
01:18:30,958 --> 01:18:34,153
<i>Il suono di
"Asse per lavare Coney Island"</i>

1684
01:18:59,394 --> 01:19:01,343
- Piccolo.
- SÌ?

1685
01:19:01,344 --> 01:19:04,501
- Quei due ragazzi...
- Cercavano Carolina.

1686
01:19:04,502 --> 01:19:06,323
Come facevano a saperlo?
Ha lavorato qui?

1687
01:19:06,324 --> 01:19:08,265
- Non lo so.
- Cosa hai detto loro?

1688
01:19:08,266 --> 01:19:10,307
- Niente, spero.
- Volevano trovarla,

1689
01:19:10,308 --> 01:19:12,054
e so che se n'è andata
con un ragazzo oggi

1690
01:19:12,055 --> 01:19:14,588
alla pizzeria Capri
sul lungomare.

1691
01:19:14,589 --> 01:19:17,286
- Spero di non averlo detto.
- Ho detto, perché?

1692
01:19:17,287 --> 01:19:19,319
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Dio...

1693
01:19:19,320 --> 01:19:21,696
Devo chiamare
prima che arrivino lì.

1694
01:19:21,697 --> 01:19:23,873
- Capri, il ristorante italiano?
- SÌ.

1695
01:19:23,874 --> 01:19:25,678
Ma il telefono
non funziona.

1696
01:19:25,679 --> 01:19:28,005
- Così?
- E' stato così tutto il giorno.

1697
01:19:28,006 --> 01:19:29,773
Devo fare una chiamata.

1698
01:19:29,774 --> 01:19:31,711
- Vuoi una moneta?
- Devo fare...

1699
01:19:34,219 --> 01:19:36,776
Ho bisogno di fare
una chiamata di emergenza.

1700
01:19:38,361 --> 01:19:40,802
Ok, signorina.
Ti chiamo più tardi.

1701
01:19:40,803 --> 01:19:43,376
Si è verificata un'emergenza
e qualcuno ha bisogno del telefono.

1702
01:19:43,377 --> 01:19:45,033
Sì, ti richiamo.

1703
01:19:51,530 --> 01:19:55,616
Mi serve il numero del ristorante
"Pizzeria Capri", a Brooklyn.

1704
01:20:03,688 --> 01:20:06,477
- Capri, questo è John.
<i>- Capri?</i>

1705
01:20:06,478 --> 01:20:09,485
Ho bisogno di parlare
con un cliente.

1706
01:20:09,486 --> 01:20:12,417
Lei ha...
un capello...

1707
01:20:16,268 --> 01:20:17,672
<i>Al�?</i>

1708
01:20:19,799 --> 01:20:21,109
<i>Al�?</i>

1709
01:20:24,035 --> 01:20:26,438
<i>Capri, al�?</i>

1710
01:20:45,949 --> 01:20:48,337
Non la migliore pizza
Cosa hai già mangiato?

1711
01:20:48,338 --> 01:20:49,962
E ti ho portato.

1712
01:20:50,379 --> 01:20:53,967
- Voglio dirti una cosa.
- Se non ingrassassi così tanto...

1713
01:20:53,968 --> 01:20:55,849
Ma non ne hai bisogno
preoccupati di quello.

1714
01:20:55,850 --> 01:20:58,857
Ci sono alcune cose
quello che voglio dirti.

1715
01:20:58,858 --> 01:21:01,705
- SÌ?
-Prima...

1716
01:21:02,601 --> 01:21:04,272
Sono innamorato
per te.

1717
01:21:04,273 --> 01:21:05,861
Puoi trovare
che sono stupido,

1718
01:21:05,862 --> 01:21:09,032
ma credo
innamorato a prima vista.

1719
01:21:09,033 --> 01:21:13,338
Forse è perché sono uno scrittore
e romanticizziamo troppo,

1720
01:21:13,708 --> 01:21:18,099
ma hai risvegliato qualcosa in me
nel momento in cui ti ho visto.

1721
01:21:18,463 --> 01:21:20,772
Non so cosa dire

1722
01:21:22,190 --> 01:21:24,258
Non voglio che tu dica niente.

1723
01:21:24,259 --> 01:21:26,560
Non mi aspetto che tu dica nulla.

1724
01:21:26,561 --> 01:21:28,836
Ma volevo
che sapevi.

1725
01:21:29,207 --> 01:21:31,366
Sono felice
che ti senti così.

1726
01:21:34,031 --> 01:21:36,047
Adesso ti dirò una cosa

1727
01:21:36,048 --> 01:21:38,406
questo provocherà
sentimenti complicati

1728
01:21:38,407 --> 01:21:42,138
e forse non sarai felice,
ma devo essere onesto.

1729
01:21:44,055 --> 01:21:46,319
Perché mi sto innervosendo?

1730
01:21:47,445 --> 01:21:49,799
Ho un caso
con Ginny.

1731
01:21:51,034 --> 01:21:52,346
Giusto.

1732
01:21:52,347 --> 01:21:55,326
Era infelice,
sposata con suo padre,

1733
01:21:55,327 --> 01:21:57,633
ci siamo incontrati sulla spiaggia
ed è successo...

1734
01:21:57,634 --> 01:21:59,726
e mi è piaciuta molto,

1735
01:21:59,727 --> 01:22:02,451
e ho cercato di convincermi
che l'amava...

1736
01:22:02,452 --> 01:22:05,129
ma non sono innamorato
per lei.

1737
01:22:05,585 --> 01:22:07,640
E sta cercando qualcuno
per portarlo via

1738
01:22:07,641 --> 01:22:09,772
del matrimonio infelice.

1739
01:22:09,773 --> 01:22:11,779
Non sarò mai io.

1740
01:22:11,780 --> 01:22:14,471
Allora la lascerò.

1741
01:22:15,214 --> 01:22:18,951
Ma volevo che tu lo sapessi
di tutta la storia.

1742
01:22:19,784 --> 01:22:22,180
Questo ucciderà mio padre.

1743
01:22:22,942 --> 01:22:25,103
È così dipendente da lei.

1744
01:22:26,792 --> 01:22:28,136
COME...?

1745
01:22:28,137 --> 01:22:30,515
Che orribile
da Ginny...

1746
01:22:31,995 --> 01:22:33,741
Dio, io...

1747
01:22:34,674 --> 01:22:38,093
Le ho detto
che saremmo venuti qui oggi e...

1748
01:22:38,918 --> 01:22:42,463
ha detto che si aspettava
dimmi i tuoi sentimenti.

1749
01:22:43,422 --> 01:22:45,066
E ho parlato.

1750
01:22:45,976 --> 01:22:48,439
Non lo so
come affrontarlo.

1751
01:22:49,371 --> 01:22:51,280
Non lo so.

1752
01:22:51,281 --> 01:22:54,504
Sembra di sì
un susseguirsi di drammi.

1753
01:22:55,118 --> 01:22:57,595
- Chiediamo il conto?
- Pagherò.

1754
01:22:57,596 --> 01:23:00,323
No, no, no.
 �...

1755
01:23:01,045 --> 01:23:02,580
E' un affare mio.

1756
01:23:04,824 --> 01:23:06,280
Grazie.

1757
01:23:07,677 --> 01:23:10,710
La mia macchina è proprio lì.
Ti porterò.

1758
01:23:10,711 --> 01:23:13,589
- Preferisco camminare.
- Ok, allora ti accompagno.

1759
01:23:13,590 --> 01:23:16,068
No, ne ho molti
pensare.

1760
01:23:17,676 --> 01:23:19,704
 �...giusto.

1761
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Ho capito.
Ti chiamo più tardi.

1762
01:23:22,882 --> 01:23:26,277
E mi dispiace
se ti ho fatto arrabbiare.

1763
01:23:26,626 --> 01:23:28,383
È molto
elaborare.

1764
01:23:30,266 --> 01:23:32,455
È bello sapere che mi ami.

1765
01:24:15,613 --> 01:24:18,559
- SÌ?
- Sei uscito con mia figlia ieri?

1766
01:24:18,560 --> 01:24:20,630
Tu sei il padre di Carolina.

1767
01:24:20,631 --> 01:24:24,020
- Sono Mickey Rubin, piacere di conoscerti.
- Dov'è?

1768
01:24:24,021 --> 01:24:26,130
Ora?
Non al lavoro?

1769
01:24:26,131 --> 01:24:28,911
No, non è andata.
Ho già chiamato.

1770
01:24:29,487 --> 01:24:31,355
Non è tornata
a casa ieri?

1771
01:24:31,356 --> 01:24:32,947
Non è rimasta con te?

1772
01:24:32,948 --> 01:24:34,772
No, è andata a casa.

1773
01:24:35,678 --> 01:24:38,701
Ascolta, puoi dirmi la verità?
Sono preoccupato per lei.

1774
01:24:38,702 --> 01:24:40,985
Abbiamo mangiato una pizza
alla Pizzeria Capri

1775
01:24:40,986 --> 01:24:43,032
e poi siamo partiti.
Ci siamo divertiti.

1776
01:24:43,033 --> 01:24:46,093
Ho offerto un passaggio,
ma lei ha detto che stava camminando.

1777
01:24:46,094 --> 01:24:48,481
L'ho detto a tua figlia
che gli piaceva moltissimo,

1778
01:24:48,482 --> 01:24:50,993
e voleva tempo
pensare.

1779
01:24:50,994 --> 01:24:53,394
- Non ha dormito a casa tua?
- Ho già detto di no.

1780
01:24:53,395 --> 01:24:56,145
Ci siamo separati dopo cena.
Ho detto che avrei chiamato più tardi.

1781
01:24:56,146 --> 01:24:59,048
Chiamerò la polizia
e perquisiranno la tua casa.

1782
01:24:59,049 --> 01:25:01,069
Ascolta, lei non è andata lì.

1783
01:25:01,070 --> 01:25:03,827
Vivo nel Greenwich Village,
puoi andare lì.

1784
01:25:04,176 --> 01:25:06,283
Da che parte è andata?
Quando si sono separati?

1785
01:25:06,284 --> 01:25:08,163
Lei andò verso
dal marciapiede

1786
01:25:08,164 --> 01:25:10,278
e sono andato a prendere la mia macchina
dall'altra parte.

1787
01:25:11,122 --> 01:25:12,639
Se stai mentendo...

1788
01:25:12,640 --> 01:25:15,126
se mi stai mentendo
ci saranno problemi.

1789
01:25:15,127 --> 01:25:17,830
Calmati,
Sono preoccupato come te.

1790
01:25:19,577 --> 01:25:22,655
Ha detto che c'erano dei ragazzi
dietro di lei?

1791
01:25:22,656 --> 01:25:26,328
Conoscevo la storia,
ma non sembrava preoccupata.

1792
01:25:26,329 --> 01:25:28,337
E non ho visto nessuno.

1793
01:25:29,019 --> 01:25:30,965
Dov'è lei?

1794
01:25:38,007 --> 01:25:39,711
Qual è il problema, mamma?

1795
01:25:41,334 --> 01:25:42,655
Nessuno.

1796
01:25:42,656 --> 01:25:44,293
Perché stai bevendo?

1797
01:25:45,593 --> 01:25:48,070
- E' il mio primo.
- Terzo.

1798
01:25:48,706 --> 01:25:50,534
Posso andare al cinema?

1799
01:25:50,535 --> 01:25:52,731
Il film Nettuno è cambiato.

1800
01:25:52,732 --> 01:25:54,071
Stesso?

1801
01:25:54,889 --> 01:25:56,303
Che cos'è?

1802
01:25:56,304 --> 01:25:58,127
"Volare a Rio."

1803
01:25:58,984 --> 01:26:00,678
Rio de Janeiro?

1804
01:26:01,090 --> 01:26:04,431
- Sembra bello, vero?
- Sì, vuoi andare?

1805
01:26:04,432 --> 01:26:07,589
A Rio?
O al cinema?

1806
01:26:08,083 --> 01:26:09,876
Vorrei andare a Rio,

1807
01:26:10,210 --> 01:26:12,229
e non tornare mai più.

1808
01:26:13,594 --> 01:26:14,898
L'hanno presa.

1809
01:26:15,904 --> 01:26:17,400
Hanno preso Carolina.

1810
01:26:17,701 --> 01:26:21,733
In qualche modo hanno scoperto dove
lo era e l'hanno rapita.

1811
01:26:21,734 --> 01:26:24,451
- Perché dici questo?
- Lo sapevo, lo sapevo!

1812
01:26:24,452 --> 01:26:26,164
- Dammelo.
- No, Humpty, no!

1813
01:26:26,165 --> 01:26:28,153
non discuterò,
e se riempi la borsa,

1814
01:26:28,154 --> 01:26:30,110
Ti interpreterò
attraverso quella maledetta finestra.

1815
01:26:30,111 --> 01:26:32,065
- Dammelo.
- Giusto, giusto.

1816
01:26:32,066 --> 01:26:33,937
Ok, calmati.

1817
01:26:34,916 --> 01:26:37,263
Lo so, non lo so...
volevano...

1818
01:26:37,264 --> 01:26:39,735
Volevano catturare
e ucciderla.

1819
01:26:39,736 --> 01:26:41,769
E ora, probabilmente,
lei è morta.

1820
01:26:41,770 --> 01:26:44,934
Di cosa stai parlando?
Non lo sai.

1821
01:26:44,935 --> 01:26:47,216
Non dire che non lo so
di cosa sto parlando?

1822
01:26:47,217 --> 01:26:48,708
Non sono nato ieri.

1823
01:26:48,709 --> 01:26:52,676
Sapevano che lo era
alla pizzeria.

1824
01:26:52,677 --> 01:26:54,955
vado al cinema,
Posso avere 50 centesimi?

1825
01:26:54,956 --> 01:26:57,299
Farmaco!
Qui, qui, qui!

1826
01:26:57,714 --> 01:27:00,292
Prendilo!
Prendilo tutto!

1827
01:27:00,293 --> 01:27:02,747
Ora non c'è bisogno di rubare,
Te l'ho dato!

1828
01:27:02,748 --> 01:27:04,910
Ha chiamato la polizia?

1829
01:27:04,911 --> 01:27:07,832
- Ma certo!
- La troveranno.

1830
01:27:09,802 --> 01:27:11,464
Perché ti interessa?

1831
01:27:11,465 --> 01:27:13,988
Perché ti interessa?
Non ti piace nemmeno.

1832
01:27:13,989 --> 01:27:15,878
La odi.

1833
01:27:16,557 --> 01:27:18,776
Volevi
perché lei scomparisse.

1834
01:27:18,777 --> 01:27:20,958
- Smettila.
- No.

1835
01:27:20,959 --> 01:27:24,467
Lo fai tu
tutte queste implicazioni

1836
01:27:24,468 --> 01:27:26,513
su quanto vicino
Sono suo.

1837
01:27:26,994 --> 01:27:28,696
Forse li hai avvertiti.

1838
01:27:28,697 --> 01:27:33,045
- Non ti avevo avvisato, non essere pazzo.
- Se mi avessi avvertito, ti ammazzo.

1839
01:27:33,046 --> 01:27:34,829
Fermare!
Mi sta spaventando.

1840
01:27:34,830 --> 01:27:36,600
- Smettila di bere!
- No, no.

1841
01:27:36,601 --> 01:27:39,525
In qualche modo,
per qualche ragione, lo sapevano.

1842
01:27:39,526 --> 01:27:41,050
Lo sapevano.
Perché sono tornati?

1843
01:27:41,051 --> 01:27:42,815
Non sono stato io.
Non lo farei.

1844
01:27:42,816 --> 01:27:46,832
Anche se lo volessi
Non saprei chi fossero.

1845
01:27:46,833 --> 01:27:48,844
Ti piace questo?
Cosa intendi?

1846
01:27:48,845 --> 01:27:50,645
Cosa intendi con "se volessi"?

1847
01:27:50,646 --> 01:27:51,997
- Io...
- Eri tu?

1848
01:27:51,998 --> 01:27:53,682
Non lo farei mai.

1849
01:27:53,683 --> 01:27:55,733
Lasciami andare,
Mi fa male.

1850
01:27:56,047 --> 01:27:57,444
Mi fa male.

1851
01:27:57,445 --> 01:27:58,822
Ginny, mi dispiace.

1852
01:27:58,823 --> 01:28:01,169
non ci credo,
Sto impazzendo.

1853
01:28:01,170 --> 01:28:03,452
- Io...
- Proprio quando torna...

1854
01:28:03,453 --> 01:28:06,258
Non voglio essere vicino
quando è così.

1855
01:28:06,259 --> 01:28:07,941
Rimanere!
Non voglio essere solo.

1856
01:28:07,942 --> 01:28:09,770
Non posso affrontare questa cosa
senza di te.

1857
01:28:09,771 --> 01:28:12,341
Dio, devo respirare,
Sto tremando.

1858
01:28:14,771 --> 01:28:18,345
Ginny, non ci credo.
Non posso credere che se ne sia andata.

1859
01:28:18,346 --> 01:28:20,300
No...
Non guardarmi.

1860
01:28:20,301 --> 01:28:22,420
Non fissarmi.

1861
01:28:23,399 --> 01:28:25,030
Sei divertente.

1862
01:28:26,610 --> 01:28:29,079
- Stai immaginando...
- Maledizione!

1863
01:28:29,870 --> 01:28:31,844
Ho bisogno di bere di più.

1864
01:28:33,188 --> 01:28:38,677
<i>Voglio
Alcune rose rosse</i>

1865
01:28:38,678 --> 01:28:43,877
<i>Per una signora amareggiata</i>

1866
01:28:44,284 --> 01:28:48,859
<i>Signor fiorista
Evadi il mio ordine</i>

1867
01:28:48,860 --> 01:28:51,560
<i>Per favore</i>

1868
01:28:53,081 --> 01:28:57,155
<i>Abbiamo avuto uno stupido litigio</i>

1869
01:28:57,513 --> 01:29:01,649
<i>Un altro giorno</i>

1870
01:29:02,452 --> 01:29:06,191
<i>Lo spero
Possano questi bellissimi fiori</i>

1871
01:29:06,192 --> 01:29:10,241
<i>Placare la tua amarezza</i>

1872
01:29:27,784 --> 01:29:29,411
Cosa stai facendo qui?

1873
01:29:29,882 --> 01:29:31,684
Sono venuto a parlarti.

1874
01:29:32,271 --> 01:29:35,518
Sì, ma pensava che fosse saggio
presentarsi alla mia porta?

1875
01:29:35,519 --> 01:29:37,495
Ho un marito.

1876
01:29:38,779 --> 01:29:40,226
Mio Dio!

1877
01:29:41,574 --> 01:29:43,796
Non lo ero
aspettando qualcuno.

1878
01:29:44,225 --> 01:29:47,069
Devo scheggiare il tubo.

1879
01:29:47,070 --> 01:29:50,468
Ho pensato molto,
ma alla fine ho deciso di venire qui.

1880
01:29:52,007 --> 01:29:53,401
Sei venuto a dirmelo

1881
01:29:53,402 --> 01:29:56,087
chi ha commesso un errore
quando si conclude una relazione

1882
01:29:56,088 --> 01:29:59,587
con una donna che ti ama
in un modo che probabilmente

1883
01:29:59,588 --> 01:30:02,455
non sarà mai più amato.
Comunque...

1884
01:30:03,572 --> 01:30:06,297
È stata una tua imprudenza
vieni a casa mia.

1885
01:30:06,298 --> 01:30:08,358
Ma si scopre...

1886
01:30:08,359 --> 01:30:12,388
Humpty a sinistra.
Si è ubriacato e...

1887
01:30:12,389 --> 01:30:15,080
mi ha accusato di cose
inimmaginabile.

1888
01:30:15,081 --> 01:30:17,142
È turbato
capisco,

1889
01:30:17,143 --> 01:30:19,187
ma mi ha spaventato.

1890
01:30:20,840 --> 01:30:22,243
Mi ha spaventato.

1891
01:30:22,244 --> 01:30:24,351
Ma devo dire che
Ho detto molte volte:

1892
01:30:24,352 --> 01:30:26,674
"La sta soffocando.
Non va bene."

1893
01:30:26,675 --> 01:30:30,002
È già una donna adulta,
divorziato...

1894
01:30:30,003 --> 01:30:32,086
Guardò
che aveva 15 anni,

1895
01:30:32,087 --> 01:30:35,187
come lui
era sopra di lei.

1896
01:30:35,668 --> 01:30:38,268
Ma si comportava in modo strano
Quando hai cenato con lei?

1897
01:30:38,269 --> 01:30:40,254
Perché è strana.

1898
01:30:40,255 --> 01:30:42,386
Ti avevo avvertito di questo.

1899
01:30:42,387 --> 01:30:46,226
Perché, per quanto ne sappiamo,
potrebbe essere tornata da suo marito

1900
01:30:46,227 --> 01:30:48,728
o deciso
che il Messico è migliore per lei.

1901
01:30:48,729 --> 01:30:50,782
Ma ti avevo avvertito
che era intelligente.

1902
01:30:50,783 --> 01:30:53,541
Mi hai cambiato
da una donna che era un bersaglio.

1903
01:30:53,542 --> 01:30:55,376
Adesso aspetto
che non stai pensando:

1904
01:30:55,377 --> 01:30:58,720
"È possibile continuare
Dove ci fermiamo?"

1905
01:30:58,721 --> 01:31:02,040
Sarebbe un po' opportunistico
Non credi?

1906
01:31:02,041 --> 01:31:03,941
Sembra di sì.

1907
01:31:03,942 --> 01:31:05,284
E quando si tratta di amore,

1908
01:31:05,285 --> 01:31:07,970
lo eravamo
il nostro peggior nemico.

1909
01:31:08,752 --> 01:31:12,606
Penso che sia uno dei vantaggi
di essere... più vecchio.

1910
01:31:12,607 --> 01:31:14,215
Abbiamo più tolleranza

1911
01:31:14,216 --> 01:31:16,180
per errori,
perché nel corso degli anni

1912
01:31:16,181 --> 01:31:18,203
impegniamo il nostro.
Quello...

1913
01:31:19,049 --> 01:31:22,918
Pertanto, il perdono è possibile.

1914
01:31:24,182 --> 01:31:26,953
Che mondo insensibile sarebbe
se non lo fosse.

1915
01:31:28,799 --> 01:31:31,371
Conosco tutta la storia, Ginny.

1916
01:31:33,293 --> 01:31:34,702
Quale storia?

1917
01:31:36,385 --> 01:31:38,962
So cosa hai fatto.

1918
01:31:40,059 --> 01:31:42,419
Non lo so
di cosa stai parlando.

1919
01:31:43,216 --> 01:31:46,695
All'improvviso parla
con un tono di voce arrogante.

1920
01:31:46,696 --> 01:31:49,745
Ora deve essere morta
e lasciato da qualche parte.

1921
01:31:49,746 --> 01:31:51,433
Dio, è orribile.

1922
01:31:51,434 --> 01:31:54,961
"Morto", "caduto".
Mio Dio!

1923
01:31:54,962 --> 01:31:57,955
Non pensi di esserlo
un po' drammatico?

1924
01:31:58,892 --> 01:32:00,517
Ho raccolto i fatti.

1925
01:32:01,025 --> 01:32:04,196
Ho parlato con Humpty,
con Tiny...

1926
01:32:04,620 --> 01:32:06,955
Il telefono di Ruby
non funzionava.

1927
01:32:07,546 --> 01:32:09,266
Hai usato il telefono pubblico.

1928
01:32:09,788 --> 01:32:12,208
Ho parlato con John,
da Capri.

1929
01:32:13,784 --> 01:32:17,476
Una donna chiamò
e poi ha riattaccato.

1930
01:32:18,538 --> 01:32:19,955
L'ho scoperto.

1931
01:32:19,956 --> 01:32:22,250
Non ce n'è bisogno
da Sherlock Holmes

1932
01:32:22,251 --> 01:32:25,545
o Eugene O'Neill
per decifrare questo.

1933
01:32:25,546 --> 01:32:27,480
Un bagnino può farlo.

1934
01:32:28,425 --> 01:32:30,050
Non lo so
Cosa stai insinuando?

1935
01:32:30,051 --> 01:32:31,854
Non sto insinuando.

1936
01:32:31,855 --> 01:32:33,807
Sto accusando.

1937
01:32:35,182 --> 01:32:36,485
Accusandomi?

1938
01:32:36,486 --> 01:32:39,917
Non sembra troppo preoccupata
con la sua scomparsa.

1939
01:32:39,918 --> 01:32:41,242
Come lo sai?

1940
01:32:41,243 --> 01:32:44,218
Perché non lo sono?
molto storico come suo padre,

1941
01:32:44,219 --> 01:32:46,566
chi ha sentimenti
Non comune per lei?

1942
01:32:46,567 --> 01:32:48,199
A proposito, dovrei dirtelo...

1943
01:32:48,819 --> 01:32:50,269
Ho bevuto un po'.

1944
01:32:50,270 --> 01:32:53,348
Lo so, te l'ho detto
che non bevo mai,

1945
01:32:53,349 --> 01:32:56,648
ma quando lo sono
sotto stress emotivo...

1946
01:32:56,649 --> 01:32:58,280
 �...

1947
01:32:58,281 --> 01:33:01,450
E' l'unica cosa che si ferma
mi esplode la testa.

1948
01:33:01,451 --> 01:33:03,447
Volevi
perché lei se ne andasse.

1949
01:33:03,448 --> 01:33:06,044
- Sei deluso.
- No.

1950
01:33:06,045 --> 01:33:07,693
Perché pensi che io...?

1951
01:33:07,694 --> 01:33:10,831
Non resterò qui

1952
01:33:10,832 --> 01:33:13,536
e vedere la mia persona
essere insultato

1953
01:33:13,537 --> 01:33:16,358
- mediante insinuazioni bugiarde.
- Non pensavo di farlo.

1954
01:33:16,359 --> 01:33:18,888
- Avrei dovuto avvertirla.
- Che visione meschina...

1955
01:33:18,889 --> 01:33:21,154
- E ha riattaccato.
- che ero mediocre

1956
01:33:21,155 --> 01:33:23,156
in procinto di utilizzare
una tragedia a mio favore.

1957
01:33:23,157 --> 01:33:25,408
Tesoro, non lo so
che scenario fantastico

1958
01:33:25,409 --> 01:33:27,078
sta scrivendo
nella tua mente,

1959
01:33:27,079 --> 01:33:29,462
ma suggerisco
che migliora la tua immaginazione.

1960
01:33:29,463 --> 01:33:30,774
Hai riattaccato il telefono.

1961
01:33:32,492 --> 01:33:33,795
Beh...

1962
01:33:34,412 --> 01:33:36,991
forse leggi il mio
linguaggio del corpo sbagliato.

1963
01:33:36,992 --> 01:33:39,925
L'hai detto tu stesso
che non era una scienza esatta.

1964
01:33:40,335 --> 01:33:41,742
Lo sai...

1965
01:33:42,395 --> 01:33:44,146
L'amavo.

1966
01:33:45,121 --> 01:33:47,154
Gesù Cristo!

1967
01:33:47,558 --> 01:33:49,707
L'hai appena incontrata.

1968
01:33:51,193 --> 01:33:54,128
No, ho dimenticato...
sei un sognatore,

1969
01:33:54,129 --> 01:33:57,079
chi crede
innamorato a prima vista.

1970
01:33:57,080 --> 01:34:00,280
- Quando ci penso, io...
- Cosa?

1971
01:34:00,923 --> 01:34:03,690
Che cosa?

1972
01:34:06,138 --> 01:34:08,670
E lo avrai
bisogna conviverci.

1973
01:34:11,359 --> 01:34:14,514
Dio...
risparmiami questo dramma a buon mercato.

1974
01:34:14,826 --> 01:34:16,982
Qui, qui.

1975
01:34:18,027 --> 01:34:21,367
Perché non mi uccidi,
e la vendetta?

1976
01:34:21,368 --> 01:34:22,672
Non era...?

1977
01:34:23,014 --> 01:34:25,208
Non è quello che è successo

1978
01:34:25,209 --> 01:34:27,455
in un teatro ad Atene?

1979
01:35:23,730 --> 01:35:26,683
Quanto è brava la nostra polizia
e il lavoro che svolgono.

1980
01:35:29,348 --> 01:35:31,449
La polizia non può proteggerti.

1981
01:35:36,122 --> 01:35:38,244
Sei più pazzo di me.

1982
01:35:42,231 --> 01:35:45,412
Perché mi guardi così?
Sto bene.

1983
01:35:45,413 --> 01:35:47,129
Affrontare come?

1984
01:35:49,728 --> 01:35:51,715
Perché sei tu?
con quel vestito?

1985
01:35:52,853 --> 01:35:54,515
Sei pazzo.

1986
01:35:56,211 --> 01:35:59,378
Non farmi arrabbiare, Ginny, ok?

1987
01:35:59,956 --> 01:36:03,372
Lo giuro su Dio,
Ti finirò.

1988
01:36:03,676 --> 01:36:05,868
Non sono dell'umore giusto.

1989
01:36:07,484 --> 01:36:10,689
Stai cercando
un po' pazzo.

1990
01:36:11,945 --> 01:36:13,873
Lasciami in pace.

1991
01:36:30,698 --> 01:36:32,318
Ginny, mi dispiace.

1992
01:36:34,304 --> 01:36:36,241
Mi dispiace, Ginny.

1993
01:36:38,374 --> 01:36:40,283
Non lasciarmi mai.

1994
01:36:41,022 --> 01:36:43,069
Non è questo
A cosa stai pensando, eh?

1995
01:36:43,070 --> 01:36:46,149
Stavo pensando a questo, Richie
tornerà dal cinema

1996
01:36:46,150 --> 01:36:48,462
e avrai fame.

1997
01:36:52,301 --> 01:36:54,017
Non ci credo
in quello che è successo.

1998
01:36:57,222 --> 01:36:59,691
Devi aiutarmi
come hai già fatto...

1999
01:37:01,588 --> 01:37:03,727
come hai fatto quando...

2000
01:37:03,728 --> 01:37:06,297
devo lavarmi
la mia uniforme.

2001
01:37:22,360 --> 01:37:24,369
Ho parlato con Carney
e Ryan.

2002
01:37:25,624 --> 01:37:27,960
Vanno a pescare
nel Labor Day.

2003
01:37:29,459 --> 01:37:31,083
Vuoi andare?

2004
01:37:33,434 --> 01:37:34,894
No.

2005
01:37:37,395 --> 01:37:39,611
Non mi piace pescare.

2006
01:37:43,273 --> 01:37:47,212
<i>Ha giocato
"Asse per lavare Coney Island"</i>

2007
01:37:47,694 --> 01:37:51,762
<i>Potevi sentirla
sul marciapiede ogni giorno</i>

2008
01:37:52,544 --> 01:37:54,724
<i>Schiuma ovunque</i>

2009
01:37:54,725 --> 01:37:56,786
<i>Piccole bolle sul pavimento</i>

2010
01:37:56,787 --> 01:37:59,644
<i>Tump-tum-tum
Nella sua piccola vasca

2011
01:37:59,645 --> 01:38:01,309
<i>Quante melodie
Ha preso

2012
01:38:01,310 --> 01:38:05,483
<i>I mignoli
Nelle sue dita producevano il suono</i>

2013
01:38:05,484 --> 01:38:09,987
<i>Ha suonato il Charleston
Nella lavanderia per i ragazzi</i>

2014
01:38:10,288 --> 01:38:12,006
<i>Sapeva suonare una melodia</i>

2015
01:38:12,007 --> 01:38:14,102
<i>Tra le ginocchia
Un vestito nuovo di zecca</i>

2016
01:38:14,103 --> 01:38:15,501
<i>Da "Easy Breezers"</i>

2017
01:38:15,502 --> 01:38:18,463
<i>Il suono di
"Asse per lavare Coney Island"</i>

2018
01:38:19,464 --> 01:38:24,964
- Sostituti artistici -
9 anni di arte per te!

2019
01:38:24,965 --> 01:38:30,465
Metti mi piace su Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>